| 查看: 899 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。
|
|||
|
第一句： The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 翻译：与原子结构密切相关的缺陷，如位错和晶界，极大的影响金属材料的力学行为。 第二句： In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform. 翻译：在大晶粒组成的金属中，塑性变形主要由单个晶粒中的位错来实现。位错能通过晶粒移动，并彼此相互作用。晶界通常阻碍晶粒运动和在晶界处产生位错缠结，使得材料很难变形。 翻译得不专业，也不简明扼要，也不通顺！ 请高手帮忙润色（最好能达到出版论文中语句的标准）！ 非常感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有5人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有13人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有9人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有11人回复
-
怎么查啊
已经有6人回复
-
哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识
已经有6人回复
-
面上合作单位盖章
已经有5人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有7人回复
2楼2011-02-22 22:56:56
3楼2011-02-22 23:00:39
