应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。
31/1返回列表
查看: 708  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[交流] 帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。

第一句：
The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。
翻译：与原子结构密切相关的缺陷，如位错和晶界，极大的影响金属材料的力学行为。

第二句：
In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform.
翻译：在大晶粒组成的金属中，塑性变形主要由单个晶粒中的位错来实现。位错能通过晶粒移动，并彼此相互作用。晶界通常阻碍晶粒运动和在晶界处产生位错缠结，使得材料很难变形。

翻译得不专业，也不简明扼要，也不通顺！
请高手帮忙润色（最好能达到出版论文中语句的标准）！
非常感谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-22 22:51:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
小兰花(金币+7, 翻译EPI+1): 翻译得很专业，非常感谢！ 2011-02-23 20:39:53

The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。

金属材料的力学行为，主要受如位错和晶界等缺陷的影响，而这些缺陷又和原子结构有着密切关系。
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-22 22:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
小兰花(金币+6): 翻译得很棒，谢谢您的帮忙！ 2011-02-23 20:40:29

In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains.

由大晶粒组成的金属，塑性变形主要来源于个别晶粒中的位错。
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-22 23:00:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭