| 查看: 872 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。
|
|||
|
第一句： The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 翻译：与原子结构密切相关的缺陷，如位错和晶界，极大的影响金属材料的力学行为。 第二句： In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform. 翻译：在大晶粒组成的金属中，塑性变形主要由单个晶粒中的位错来实现。位错能通过晶粒移动，并彼此相互作用。晶界通常阻碍晶粒运动和在晶界处产生位错缠结，使得材料很难变形。 翻译得不专业，也不简明扼要，也不通顺！ 请高手帮忙润色（最好能达到出版论文中语句的标准）！ 非常感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
filecode变化情况
已经有21人回复
-
听说今天filecode变了
已经有45人回复
-
大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑
已经有7人回复
-
关于豆爷回答的JTJC与%2F数量
已经有6人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有31人回复
-
filecode
已经有19人回复
-
基金中了
已经有11人回复
-
固定端突然变了，今天
已经有8人回复
-
filecode
已经有11人回复
-
求各位大神看下
已经有33人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
祈福
+5/570
-
3-丁烯-1-醇（CAS：627-27-0）
+1/89
-
三(三甲基硅基)甘油醚（CAS：6787-10-6 ）
+1/88
-
丁烯二醇（CAS: 497-06-3）
+1/86
-
十二烷基溴化吡啶（CAS：104-73-4）
+1/84
-
四(三甲基硅基)赤藓醇醚（CAS：18547-29-0 ）
+1/82
-
具身智能机器人公司招聘硬件工程师岗位 预算100万内
+1/80
-
哈工大（深圳）何自开团队诚招化学工程与技术专业博士生
+1/38
-
西安交大马伟/王亚洲课题组诚聘科研助理/2027入学博士-有机生物电子学方向
+5/30
-
中国科学院西双版纳热带植物园人事处招聘
+1/29
-
双一流高校招收博士（现代技术管理/环境技术经济管理）及硕士研究生（长期有效）
+1/13
-
《上海高薪》VS《中科院》
+1/10
-
澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生（3个名额）地质化工冶金领域
+1/10
-
有合作举办scopus会议的吗？
+1/6
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/5
-
请大家抽空欣赏一下我们网站的配图
+1/5
-
国家纳米科学中心段鹏飞课题组招收2027年入学博士研究生
+1/4
-
高弯曲强度玻璃制品的特殊加工工艺
+1/4
-
北京师范大学（珠海校区）赵亚然副教授招收2027年电催化硕士/博士研究生
+1/3
-
香港中文大学（深圳）管君课题组博士后招聘-纳米光子学
+1/3
2楼2011-02-22 22:56:56
3楼2011-02-22 23:00:39
