| 查看: 737 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。
|
|||
|
第一句： The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 翻译：与原子结构密切相关的缺陷，如位错和晶界，极大的影响金属材料的力学行为。 第二句： In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform. 翻译：在大晶粒组成的金属中，塑性变形主要由单个晶粒中的位错来实现。位错能通过晶粒移动，并彼此相互作用。晶界通常阻碍晶粒运动和在晶界处产生位错缠结，使得材料很难变形。 翻译得不专业，也不简明扼要，也不通顺！ 请高手帮忙润色（最好能达到出版论文中语句的标准）！ 非常感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
冷冻行星球磨机、低温高温球磨机
+1/86
-
【代人发帖勿站内信】【成都征男友】89年未婚博士漂亮女孩
+1/74
-
加拿大阿尔伯塔大学招收电磁、无线通信、机器学习方向全奖硕士/博士/博士后/访问学者
+1/57
-
2026年重庆工商大学管理科学与工程专业学术硕士招生调剂，风景总在柳暗花明处
+1/37
-
关于碳量子点抗菌的研究
+1/35
-
结节穿刺等待中，求良性
+1/34
-
清华大学环境学院贺克斌院士团队招聘博士后
+1/33
-
纺织科学与工程、材料化工方向招收研究生
+1/30
-
澳大利亚西澳大学（UWA）张金强课题组招收全奖博士生（化工新能源方向）
+1/27
-
诚聘助理研究员 - 物理/材料/机械相关专业博士
+2/22
-
厦门大学航空航天学院智能制造课题组招2026年申请审核制博士生1名
+1/22
-
山东省植物基蛋白技术创新中心课题组联合培养硕士研究生招募启事
+1/13
-
【全奖招生】北师港浸大ESLAS实验室招收密码工程/网络安全/计算机视觉博士/博士后
+1/12
-
教育部长江学者和创新团队发展计划”入选团队招收 材料，化学与化工博士研究生
+1/8
-
复旦大学集成电路学院程增光课题组急聘科研助理
+1/6
-
【第三轮招生，31号截止】澳科大诚招2026秋全奖博士研究生（纳米医学/生物材料方向）
+1/6
-
重庆大学药学院闫海龙课题组拟招收2026年申请考核制博士研究生
+1/5
-
福建农林大学绿色光电器件与储能电池团队招收2026年研究生(含调剂)
+1/5
-
重庆交通大学山区桥梁及隧道工程国家重点实验室——Smart Concrete Lab招生
+1/2
-
五邑大学环境与化学化工学院欢迎化学、化工、材料背景考生报考
+1/1
2楼2011-02-22 22:56:56
3楼2011-02-22 23:00:39
