24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3937)
>虫友互识 (821)
>导师招生 (366)
>文献求助 (265)
>考博 (226)
>休闲灌水 (216)
>硕博家园 (175)
>论文投稿 (143)
>博后之家 (113)
>考研 (102)
>教师之家 (56)
>公派出国 (55)
>招聘信息布告栏 (53)
>精细化工 (53)
>基金申请 (46)
>论文道贺祈福 (32)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ujn_wangcz

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2881.1
帖子: 2026
在线: 256.7小时
虫号: 992472

[交流] 求助帮忙翻译一句话成中文

BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCftONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSmONS PREPARED THEREFROM

回复此楼

» 猜你喜欢

为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有9人回复
版面费该交吗已经有9人回复
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有13人回复
面上可以超过30页吧？已经有4人回复
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平” 已经有5人回复
什么是人一生最重要的？已经有4人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有12人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-15 08:38:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

ujn_wangcz(金币+1): 2011-03-06 00:06:03

BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCftONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSmONS PREPARED THEREFROM
这里明显有拼写错误吧。

按我的理解应该是：
BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCTIONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSITIONS PREPARED THEREFROM
译为：一种稳定的由碱中和而来羟基功能性丙烯酸聚合物水分散体及由此配制的包衣组合物

拜托楼主以后注意英文的拼写

赞一下

回复此楼

6楼2011-02-15 09:03:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 7 个回答

qjluo

金虫 (小有名气)

ujn_wangcz(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-03-06 00:05:46

你的拼写有误，
原文“Base neutralized, stable, aqueous dispersion of a hydroxyl functional acrylic polymer and coating compositions prepared therefrom ”，是United States Patent 5342878的专利名称

我对这个名称的理解为：

（一种）用碱调至中性、稳定、水分性性羟基功能丙烯酸聚合物及以其制备的涂料组合物

赞一下

回复此楼

2楼2011-02-15 08:58:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖