应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助 帮忙翻译一句话成中文
71/1返回列表
查看: 893  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ujn_wangcz

木虫 (著名写手)

[交流] 求助 帮忙翻译一句话成中文

BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCftONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSmONS PREPARED THEREFROM
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-15 08:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
ujn_wangcz(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-03-06 00:05:46
你的拼写有误，
原文“Base neutralized, stable, aqueous dispersion of a hydroxyl functional acrylic polymer and coating compositions prepared therefrom ”，是United States Patent 5342878的专利名称

我对这个名称的理解为：

（一种）用碱调至中性、稳定、水分性性羟基功能丙烯酸聚合物及以其制备的涂料组合物
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-15 08:58:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
ujn_wangcz(金币+1): 2011-03-06 00:06:13
（一种）用碱调至中性、稳定、水分散性羟基功能丙烯酸聚合物及以其制备的涂料组合物
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-15 08:59:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
ujn_wangcz(金币+1): 2011-03-06 00:05:51
ujn_wangcz(金币+1): 2011-03-06 00:06:08
（一种）用碱调至中性、稳定的羟基功能丙烯酸聚合物水分散体及以其制备的涂料组合物
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-15 09:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ujn_wangcz

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by qjluo at 2011-02-15 08:58:09:
你的拼写有误，
原文“Base neutralized, stable, aqueous dispersion of a hydroxyl functional acrylic polymer and coating compositions prepared therefrom ”，是United States Patent 5342878的专利名称
...

Base neutralized,有什么固定意思吗？
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-15 09:03:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
ujn_wangcz(金币+1): 2011-03-06 00:06:03
BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCftONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSmONS PREPARED THEREFROM
这里明显有拼写错误吧。

按我的理解应该是：
BASE NEUTRALIZED, STABLE, AQUEOUS DISPERSION OF A HYDROXYL FUNCTIONAL ACRYLIC POLYMER AND COATING COMPOSITIONS PREPARED THEREFROM
译为：一种稳定的由碱中和而来羟基功能性丙烯酸聚合物水分散体及由此配制的包衣组合物


拜托楼主以后注意英文的拼写
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-15 09:03:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ujn_wangcz

木虫 (著名写手)
Base neutralized, stable, aqueous dispersion of a hydroxyl functional acrylic polymer and coating compositions prepared therefrom
赞一下 回复此楼
7楼2011-02-15 09:08:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ujn_wangcz 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 313求调剂 +3 余摆摆是大哥 2026-04-11 3/150 2026-04-12 06:53 by 380984326
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 269求调剂 +11 啊啊我我 2026-04-07 11/550 2026-04-11 16:45 by vgtyfty
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
[考研] 298求调剂 +5 残荷新柳 2026-04-07 5/250 2026-04-11 11:02 by 紫曦紫棋
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 296求调剂 +13 汪！？！ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 10:31 by 逆水乘风
[考研] 302分求调剂 +9 凡语祈愿 2026-04-08 10/500 2026-04-10 23:26 by 314126402
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +11 振—TZ 2026-04-10 11/550 2026-04-10 21:51 by blankyung
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 296求调剂 +6 汪！？！ 2026-04-08 6/300 2026-04-10 11:02 by mattzhming
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 求调剂希望还是希望在山河四省附近 +3 快乐的小白鸽 2026-04-05 3/150 2026-04-09 17:36 by wp06
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
[考研] 第一志愿东南大学物理313，有科研竞赛获奖经历，希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭