24小时热门版块排行榜    

查看: 1702  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


[交流] 求助一个英文翻译问题!

You and your partner cannot have any other brothers, sisters, parents (or step equivalents), or non-dependent children other than those who are usually resident in Australia and are Australian citizens, Australian permanent residents or eligible New Zealand citizens.

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyangcheng

金虫 (著名写手)


You and your partner cannot have any other brothers, sisters, parents (or step equivalents), or non-dependent children other than those who are usually resident in Australia and are Australian citizens, Australian permanent residents or eligible New Zealand citizens.
你和配偶不能有在澳洲常驻或者拥有澳洲国籍的兄弟姐妹父母(弟妹,嫂子等)或者有固定居住权,有符合成为澳洲居民资格的。
2楼2011-01-27 19:02:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
莫尔积分(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-02-01 12:41:00
除了是常住澳洲的澳洲公民、具有澳洲永久居留权者或合法的新西兰公民的亲属,你和你的配偶不得有其他的兄弟姐妹、父母亲(或继父母)或已经自立的孩子。
3楼2011-01-28 10:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


请教

关键是这一句:non-dependent children。是什么意思
4楼2011-01-29 13:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxwxyh

木虫 (著名写手)


引用回帖:
Originally posted by 莫尔积分 at 2011-01-29 13:20:07:
关键是这一句:non-dependent children。是什么意思

成年子女?
5楼2011-01-29 17:10:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
三楼翻译正确。non-dependent children即已独立的子女。
6楼2011-01-30 01:13:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


再请教

non-dependent children,这句话是“不依赖你的子女”还是“依赖你的子女”,或者是“已独立的子女”还是"未独立的子女“。
7楼2011-01-30 09:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
已独立的子女.
8楼2011-01-30 10:35:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swb1207

至尊木虫 (著名写手)


是指独生子女
9楼2011-01-30 20:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
9楼不要乱说啊
10楼2011-02-01 15:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
成年子女,不准确;就是指需要父母抚养或靠父母生活的孩子,与年龄无直接关系
11楼2011-02-01 15:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莫尔积分 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +9 rare12345 2026-03-18 9/450 2026-03-19 09:46 by 30660438
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 354求调剂 +4 Tyoumou 2026-03-18 7/350 2026-03-18 21:45 by Tyoumou
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +7 手机用户 2026-03-17 7/350 2026-03-18 14:34 by vgtyfty
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +6 困于星晨 2026-03-17 6/300 2026-03-18 10:21 by kkcoco25
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历,论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy! 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
信息提示
请填处理意见