24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1726  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


[交流] 求助一个英文翻译问题!

You and your partner cannot have any other brothers, sisters, parents (or step equivalents), or non-dependent children other than those who are usually resident in Australia and are Australian citizens, Australian permanent residents or eligible New Zealand citizens.

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyangcheng

金虫 (著名写手)


You and your partner cannot have any other brothers, sisters, parents (or step equivalents), or non-dependent children other than those who are usually resident in Australia and are Australian citizens, Australian permanent residents or eligible New Zealand citizens.
你和配偶不能有在澳洲常驻或者拥有澳洲国籍的兄弟姐妹父母(弟妹,嫂子等)或者有固定居住权,有符合成为澳洲居民资格的。
2楼2011-01-27 19:02:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
莫尔积分(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-02-01 12:41:00
除了是常住澳洲的澳洲公民、具有澳洲永久居留权者或合法的新西兰公民的亲属,你和你的配偶不得有其他的兄弟姐妹、父母亲(或继父母)或已经自立的孩子。
3楼2011-01-28 10:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


请教

关键是这一句:non-dependent children。是什么意思
4楼2011-01-29 13:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxwxyh

木虫 (著名写手)


引用回帖:
Originally posted by 莫尔积分 at 2011-01-29 13:20:07:
关键是这一句:non-dependent children。是什么意思

成年子女?
5楼2011-01-29 17:10:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
三楼翻译正确。non-dependent children即已独立的子女。
6楼2011-01-30 01:13:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莫尔积分

铜虫 (初入文坛)


再请教

non-dependent children,这句话是“不依赖你的子女”还是“依赖你的子女”,或者是“已独立的子女”还是"未独立的子女“。
7楼2011-01-30 09:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
已独立的子女.
8楼2011-01-30 10:35:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swb1207

至尊木虫 (著名写手)


是指独生子女
9楼2011-01-30 20:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
9楼不要乱说啊
10楼2011-02-01 15:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
成年子女,不准确;就是指需要父母抚养或靠父母生活的孩子,与年龄无直接关系
11楼2011-02-01 15:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莫尔积分 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 334求调剂 +13 Riot2025 2026-04-08 14/700 2026-04-09 00:12 by lature00
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +14 硕星赴 2026-04-08 14/700 2026-04-08 23:59 by GouQ
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业(专硕)300分可以调剂去哪 +16 10160315 2026-04-02 16/800 2026-04-08 19:45 by syjjj0321
[考研] 347材料专硕求调剂 +18 zj8215216 2026-04-06 18/900 2026-04-08 16:27 by luoyongfeng
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +19 水星记infp 2026-04-05 22/1100 2026-04-07 21:11 by yongzhesheng
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 第一志愿东南大学物理313,有科研竞赛获奖经历,希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 332求调剂 +17 小小孟... 2026-04-05 18/900 2026-04-06 09:51 by 蓝云思雨
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 4/200 2026-04-05 19:07 by XYPLR
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 085501一志愿天工大,机械专硕求调剂,跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
信息提示
请填处理意见