24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3974)
>虫友互识 (375)
>导师招生 (314)
>文献求助 (268)
>休闲灌水 (164)
>考博 (146)
>论文投稿 (129)
>教师之家 (127)
>基金申请 (102)
>硕博家园 (88)
>考研 (77)
>博后之家 (62)
>论文道贺祈福 (62)
>找工作 (58)
>招聘信息布告栏 (56)
>公派出国 (42)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

智慧源泉

银虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474
帖子: 174
在线: 40.7小时
虫号: 1057233

[交流] 帮忙翻译一段专业英语啊，谢谢啊

Laser Room 1 : this room is equipped with one full set of Spectra-Physics 1kHz high energy sub-50fs laser system: Millennia Pro 5s, Tsunami (Ti:sapphire Oscillator), Spitefire Pro Amplifier (high energy version), Empower 30, Optical Parametric Amplifier (OPA).The amplifier can generate >2mJ <50fs laser pulse, which can pump up to five OPAs. The OPA can tune the wavelength from UV (300nm) to mid-IR (11 um).

Besides the laser sources, this room is also equipped with TCSPC module, CCD based spectrometers, 1GHz digital oscilloscope and many other optoelectronic instruments.This room is used for various novel ultrafast nonlinear spectroscopic measurements on optical properties of materials. Currents available experiemntal setup for measurements include: fluorescence lifetime measuremnts (TCSPC), Pump-probe, z-scan, two-photon induced fluorescence. More setup is under development.

Laser Room 2 : this room is curtain seprated from the main laser room, equipped with a Zeiss LSM 410 confocal microscope, an Ar+ laser and a Spectra-Physics Millennia Pro 5s solid state laser. The fs Ti:sapphire oscillator is under construction. This room is used for fluorescence lifetime and lifetime imaging measuremnts.

Chemical Preparation Room: Besides a small prepration room within S7-03-13, which is equipped with a fumehood, we share portion of another room (S7-04-07), which is equipped with more fumehoods and more dedicated for chemical synthesis. These rooms are used for materials preparation.

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-01-18 19:19:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

智慧源泉(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢啊，帮忙把第一段也翻一下啊，我是初学者这方面，所以专业不会啊 2011-01-18 20:17:25

后面两段的译文如下：
激光室2：该室和主激光室用帘子隔开，并且装备有一台Zeiss LSM 410 聚焦显微镜，一台Ar+激光发射器和一台Spectra-Physics Millennia Pro 5s 固态激光器。而蓝宝石激光振荡器则在建。该室主要用于荧光寿命以及荧光成像分析测定。
化学制备室：在S7-03-13有一个小的装有通风橱的制备室，而在S7-04-07我们共享一个装有更多通风橱和有关化学合成设备的制备室。这两地方是用来物质制备的。

赞一下

回复此楼

2楼2011-01-18 19:54:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

智慧源泉(金币+10): 非常感谢啊 2011-01-18 21:21:19
智慧源泉(金币+9): 2011-01-18 21:21:39

第一和第二段专有名词太多，译文仅供参考！
激光室1:该室装备有一整套1kHz高能sub-50fs的Spectra-Physics激光系统：
Millennia Pro 5s,Tsunami（Ti:蓝宝石激光振荡器），Spitefire Pro Amplifier (高能版), Empower 30, Optical Parametric Amplifier (OPA).这里的OPA放大器能够产生 >2mJ <50fs 脉冲, 放大至5倍的OPAs. 波长可以从紫外区(300nm)调至中红外区 (11 um).
该室还装备有TCSPC单元，CCD光谱仪，1GHz数字示波器以及很多其他光电设备。该室主要通过各种新的超速非线性光谱测定对材料的光学性质金星测定。实验设备能够提供的测试包含有：荧光寿命测定(TCSPC)，泵-电极，z-扫描，双质子荧光。更多的设备正在建设中！

赞一下

回复此楼

3楼2011-01-18 20:19:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖