24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 519  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

vita_deng

金虫 (小有名气)


[交流] 一句话翻译

孤子在增加过程中没有形成,在退压过程中形成。我自己的翻译是: no soliton was observed in the process of boost but of fold-back。注明:不要什么increaseD 那种,要科技词汇。这里的压是电压。翻译的好追加悬赏!谢谢!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
vita_deng(金币+2): 2011-01-14 15:44:32
there was no soliton observed in the process of boost, but there was in the process  of fold-back
3楼2011-01-13 23:57:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

cheeryong

金虫 (小有名气)


vita_deng(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-01-14 15:44:24
The soliton was formed in the process of  fold-back rather than boost。楼主的observe是观察到的,而形成用form 比较好。因为“no soliton was observed in the process of boost but of fold-back”可以理解为孤子在增加过程中有形成,只是没有观察到而已。此外这句话用rather than翻译可能会比较好。
2楼2011-01-13 22:11:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vita_deng

金虫 (小有名气)


谢谢回复,可是当时我没说清楚,我最想知道的是退压和增压的表达方式,简洁的,不要那种increase /decrease的。
4楼2011-01-14 10:00:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cheeryong

金虫 (小有名气)


vita_deng(金币+2): 2011-01-14 15:44:38
voltage boost-----增压
voltage  depressed-----减压
5楼2011-01-14 10:28:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211,293分请求调剂 +12 莲菜就是藕吧 2026-04-03 13/650 2026-04-08 20:30 by 背对大海出发
[考研] 324求调剂 +17 想上学求调 2026-04-03 17/850 2026-04-08 20:04 by 我减肥1
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +21 吃的不少 2026-04-05 24/1200 2026-04-08 16:47 by sunhuadong
[考研] 315求调剂 +17 欣喜777 2026-04-04 18/900 2026-04-08 13:54 by hangsimei
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 材料专硕322 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-05 11/550 2026-04-06 14:07 by lqwchd
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-04 11/550 2026-04-06 13:56 by BruceLiu320
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 271分求调剂学校 +12 zph158488! 2026-04-02 13/650 2026-04-05 10:13 by lqwchd
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 085400电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
信息提示
请填处理意见