| 查看: 394 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
翻译互助
|
|||
|
This hypothesis is further supported by the finding that immunization of cattle with A.marginale derived from infected erythrocytes in which MSP1a is upregulated with respect to MSP1b and probably exists uncoupled to MSP1b, provided a level of protection comparable to that observed in cattle immunized with recombinant MSP1a and A. marginale derived from infected tick cells, in which MSP1a is downregulated and most likely exists only in the MSP1 complex with MSP1b. Another factor to be considered for the induction of a protective immune response against A. marginale is the role of sugar moieties of MSP1a in the protection properties, which may also contribute to the generation of a neutralizing response in cattle. 老师给的翻译里面的两句话，怎么也翻译不通。大家帮帮忙啊！ |
回复此楼» 猜你喜欢
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有19人回复
-
086003调剂求助
已经有7人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有19人回复
-
求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分
已经有4人回复
-
一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药
已经有6人回复
-
314求调剂
已经有5人回复
-
材料化工总分334求调剂
已经有10人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
0860004 求调剂 309分
已经有4人回复
-
一志愿厦大生物学332求调剂
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
攀枝花学院大量招收调剂：材料科学与工程(学硕：0805)和材料工程（专硕：0856）。
+1/187
-
云南民族大学招聘新能源科学与工程、能源动力类专业博士
+1/113
-
物理学调剂
+1/90
-
南京林业大学的土木工程是咋回事？
+1/90
-
【调剂信息】山东科技大学（青岛校区）材料助剂研究团队招收调剂硕士研究生
+1/89
-
西安电子科技大学通信工程学院招收 “非全日制 调剂生“
+2/86
-
江西科技师范大学 材料与能源招收调剂研究生
+1/85
-
高分子材料 调剂——材料-化学方向优先
+1/69
-
东北大学李亦庄教授招收2026年博士生和科研助理
+1/22
-
大连工业大学 高分子材料 接收考研调剂
+1/17
-
重庆工商大学 教育部研究中心招收化工/环境/材料/石油/机械方向2026年调剂研究生
+1/11
-
【博士招生】武汉科技大学招收材料、化工、环境、冶金类2026年“申请-考核”制博士生
+1/11
-
广州大学大湾区环境研究院环境大分子材料研究所王平山教授团队 2026年研究生招生简章
+1/11
-
江苏大学能源化工方向招收硕士
+1/11
-
同济大学环境学院 肖倩特聘研究员课题组 招聘硕士/博士（长期有效）
+1/10
-
南昌航空大学 材料学院 招材料类调剂研究生，名额多，上岸机会大
+1/10
-
天津商业大学生物技术与食品科学学院083200；086000专业调剂招生
+1/7
-
江西科技师范大学申亮组招研究生（高分子化学专业）
+1/6
-
青岛大学硕士调剂（物理/材料，计算模拟方向，欢迎联系）
+1/3
-
生物基（菌物）材料课题组——调剂招生2026
+1/1
da_da(金币+2): 2011-01-08 11:23:21
|
这是我自己翻译的，翻译能力实在不怎么样，希望对楼主有帮助！ This hypothesis（主） is further supported（系） by the finding（表） that（定后面整句） immunization（主） of cattle with A.marginale derived from infected erythrocytes in which （定infected erythrocytes）MSP1a is upregulated with respect to MSP1b and probably exists（与is upregulated并列） uncoupled to MSP1b, provide（谓） a level （宾） of protection comparable to that（主） observed in cattle immunized with recombinant MSP1a and A. marginale derived from infected tick cells, in which（定infected tick cells） MSP1a is downregulated and most likely exists （与is downregulated并列） only in the MSP1 complex with MSP1b. 这种假说得到了新发现的进一步支持，该发现是用取自感染胚胎细胞的marginale免疫小牛，在感染的胚胎细胞中， MSP1a 相对于 MSP1b是上调的，可能存在形式也不与 MSP1b二聚化。与取自感染剔细胞的重组 MSP1a 和marginale免疫小牛，感染剔细胞中 MSP1a是下调的，存在形式更可能是与 MSP1b结合的 MSP1a复合物。相比之下，前者保护能力更强。 Another factor （主） to be considered for the induction of a protective immune response against A. marginale is （系） the role （表） of sugar moieties of MSP1a in the protection properties, which may also contribute to the generation of a neutralizing response in cattle. 值得思考的诱导抗A. marginale的保护性免疫反应的另一个因素是在保护性能中MSP1a自身糖那部分的作用，这种保护性能在小牛中可能促进中和反应的产生。 |
3楼2011-01-08 11:03:42
da_da(金币+8, 翻译EPI+1): 2011-01-08 11:23:07
|
这种假设通过下面的发现得到进一步的证实，用边缘体A对牛进行免疫，边缘体A从感染的红血球中提取，而在这些红血球中，MSP1a根据MSP1b进行上调，并且其中很可能存在未耦合的MSP1b，因此与用重组的MSP1a和边缘体A对牛进行的免疫相比，能提供一定水平的保护，重组的MSP1a和边缘体A是从壁虱（动物身上的寄生虫）细胞中得到的，在壁虱细胞中，MSP1a被下调并且很有可能只存在于MSP1a和MSP1b的复合物中。 对应边缘体A的保护性免疫反应的诱导，需要考虑的另一个因素是在防护性能中MSP1a所含糖基的作用，这些糖基在牛体内或许也有利于中和反应的发生。 下面这个网站也许对你理解有所帮助：https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgsykj200911017.aspx |
2楼2011-01-08 10:17:49
