应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教几个岩石力学中的专业词汇翻译
21/1返回列表
查看: 1072  |  回复: 1
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xuliqing

新虫 (初入文坛)

[交流] 请教几个岩石力学中的专业词汇翻译

the ratio of shear stress to normal stress can locally far exceed the static-friction coefficient without precipitating slip，其中precipitating slip是什么意思？
These results indicate the key role of nonuniformity to frictional stability and dynamics with implications for the prediction, selection, and arrest of different modes of earthquakes. ，其中的arrest怎么翻译？
as a result of differential Poisson expansion frustrated at the interface.，其中的Poisson expansion frustrated完全不懂啊？
If we consider only fronts traversing locations far from the system’s loading points or free edges, the data collapse onto a rough curve whose form indicates three distinct regimes of rupture dynamics，这里的collapse和rough是什么意思？
Laboratory experiments reveal three distinct modes of rupture: (i) slow ruptures, which propagate far below material wave speeds (5–8), (ii) “sub-Rayleigh” ruptures (5, 6, 9–12) that propagate up to the Rayleigh wave speed, and (iii) “supershear” rupture modes that surpass the shear wave speed CS (5, 10, 12).，其中的sub-rayleigh和supershear怎么翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼2010-12-20 09:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

418833137

木虫 (正式写手)
xuliqing(金币+10, 翻译EPI+1): 2010-12-20 15:09:09
sub-rayleigh 亚瑞雷
as a result of differential Poisson expansion frustrated at the interface 由于界面不同泊松膨胀的失败 或者地表破裂产生的不均匀泊松膨胀
supershear 超剪切
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-20 11:14:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xuliqing 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭