应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【汉译英每周一贴】有奖活动系列之二 —— 坐出租
253/3返回列表上一页123
查看: 1327  |  回复: 24
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
引用回帖:
Originally posted by kakashi at 2006-7-7 10:22:
咔咔，fleece用在这里真不错

就是就是
怎么就没想到那？呵呵
这个单词我也背过
可是用的时候就想不起来

单纯的背还是不行啊
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
21楼2006-07-07 11:02:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫
引用回帖:
Originally posted by peak21st at 2006-7-6 23:24:
个人认为译文的这句比较好，可能我们平时的句子有些人称混乱，一个句子里的同一个人称比如这里的he, his 最好是指代同一个人。

Detecting his passenger’s accent, the driver thought it was his chance of  ...

指代的问题确实值得注意，谢谢。
赞一下 回复此楼
22楼2006-07-08 03:41:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫
第一次见fleece这个词，查了一下，确实比较准确：
2. 欺詐;掠奪;剝削[(+of)]
They really fleeced us at that restaurant.
那家餐?d收費太高了,簡直是剝削。
The gamblers fleeced Adams of all his money.
那些賭棍把?啴斔沟腻X都詐騙光了。

以后就知道”宰人“怎么说了。
赞一下 回复此楼
23楼2006-07-08 03:46:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisazhl

真的学到不少东西，谢谢大家。lisa416真是学识渊博啊，佩服佩服。
赞一下 回复此楼
24楼2006-07-09 10:20:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
引用回帖:
Originally posted by lisazhl at 2006-7-9 10:20:
真的学到不少东西，谢谢大家。lisa416真是学识渊博啊，佩服佩服。

哪里哪里，可不敢当啊！
我从这个帖子里也学到了不少东西
相信大家也一样的，对不对？呵呵
共同努力哦！
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
25楼2006-07-09 19:46:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peak21st 的主题更新
253/3返回列表上一页123
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭