应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【汉译英每周一贴】有奖活动系列之二 —— 坐出租
252/3返回列表上一页123下一页
查看: 1357  |  回复: 24
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫
引用回帖:
Originally posted by kakashi at 2006-7-5 17:04:
“"How could I be a driver if I was ignorant?"
－－"How could I be a driver if I were ignorant?"
或"How can I be a driver if I am ignorant?"”

...

我想是因为用虚拟语气吧
赞一下 回复此楼
11楼2006-07-06 02:28:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
引用回帖:
Originally posted by kakashi at 2006-7-6 01:04:
“"How could I be a driver if I was ignorant?"
－－"How could I be a driver if I were ignorant?"
或"How can I be a driver if I am ignorant?"”

...

cooboo说得对
在这里可用虚拟表达
也可以不用
既然前边用了could，后边用were相照应比较好
如果不用虚拟，could表示委婉，那么was要改成am，不用过去式
你觉得呢？
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
12楼2006-07-06 08:32:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisazhl

因为是虚拟语气，这时 I 后就接were 而不是was,具体什么原因我也不知道 。请问lisa416我的翻译中“How can I drive a taxi if I am not famiar with it”是不是虚拟语气，am应不应该改成were?
赞一下 回复此楼
13楼2006-07-06 10:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
引用回帖:
Originally posted by lisazhl at 2006-7-6 10:06:
因为是虚拟语气，这时 I 后就接were 而不是was,具体什么原因我也不知道 。请问lisa416我的翻译中“How can I drive a taxi if I am not famiar with it”是不是虚拟语气，am应不应该改成were?

不是虚拟
这里虚拟语气可以用
也可以不用我觉得

以前我写过一篇演讲稿给外教看
里边用到几个虚拟语气
比如关于wish的句子
或could等词

外教全给我改成一般现在时了
说他们虚拟语气用的不是很多的
没别的说法
就是习惯问题

还有就是写作或翻译时
能简单就不要复杂化
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
14楼2006-07-06 10:21:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风
任命 Lisa416 为本系列帖子的专职评论员，请版主给予奖励
赞一下 回复此楼
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
15楼2006-07-06 11:37:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakashi

荣誉版主 (著名写手)

1

I 后面不是应该跟 was 么？
赞一下 回复此楼
16楼2006-07-06 13:31:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zwj2001

荣誉版主 (著名写手)

现在正忙着毕业！
lisa416 已经是外语版顾问了,大家英语方面可以多向她请教!
赞一下 回复此楼
17楼2006-07-06 16:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风
个人认为译文的这句比较好，可能我们平时的句子有些人称混乱，一个句子里的同一个人称比如这里的he, his 最好是指代同一个人。

Detecting his passenger’s accent, the driver thought it was his chance of fleecing the passenger.

所以cooboo虫友的翻译在这里欠妥（当然cooboo虫友的水平在我之上，呵呵）：

“Noticing his nonlocal accent, the driver thought he could profiteer, so he drove round on purpose.  ”

欢迎指正！
赞一下 回复此楼
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
18楼2006-07-07 07:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakashi

荣誉版主 (著名写手)
咔咔，fleece用在这里真不错
赞一下 回复此楼
19楼2006-07-07 10:22:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
引用回帖:
Originally posted by kakashi at 2006-7-6 13:31:
I 后面不是应该跟 was 么？

你是说虚拟语气里么？
应该用were啊
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
20楼2006-07-07 11:00:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peak21st 的主题更新
252/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭