应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：教育部博士点新教师基金，英文该怎么翻译
131/1返回列表
查看: 3039  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lqy1206

新虫 (小有名气)

[交流] 求助：教育部博士点新教师基金，英文该怎么翻译

求助：教育部博士点新教师基金，英文该怎么翻译，请高手帮忙，在线等，谢谢了

[ Last edited by lqy1206 on 2010-12-7 at 14:00 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-12-07 13:58:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-07 14:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)
教育部博士点新教师基金
New Teacher Fund for Doctor Station, the Ministry of Education.
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-07 14:14:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
Research Fund of young scholars for the Doctoral Program of Higher Education of China
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-07 14:17:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
参考下列文献，其中一条加上young scholars 即可
https://blog.csdn.net/chl033/archive/2009/07/28/4385890.aspx
赞一下 回复此楼
5楼2010-12-07 14:19:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education （New Teachers)
赞一下 回复此楼
6楼2010-12-07 14:24:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)
New teacher fund of doctorial program sponsored by Ministry of Education of China
赞一下 回复此楼
7楼2010-12-07 15:38:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
Research Fund of Young Teachers  for the Doctoral Program of Higher Education of China
赞一下 回复此楼
8楼2010-12-07 16:03:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwl2064

木虫 (正式写手)
Ministry of education doctoral new teachers fund
赞一下 回复此楼
9楼2010-12-07 20:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
教育部博士点新教师基金
New Teachers' Fund for Doctor Stations, Ministry of Education
教育部的通译是(the) Ministry of Education，有人在里面瞎掺合，太不负责任了！
博士点的标准翻译是Doctor Station，而Doctoral Program是博士课程的意思。
博士点与教育部之间没有所属关系，两者应以逗号隔开，yhzhu75 虫友的译法正点。
新教师基金是一个整体，应翻译成一个词组，而且所有格不可少。
赞一下 回复此楼
10楼2010-12-08 09:23:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
w说的有点道理，但是u把博士点翻译成 Doctor Stations，有几个基金项目是这样翻得，也很水，彼此彼此！ttp://blog.csdn.net/chl033/archive/2009/07/28/4385890.aspx
你也是掺水的，看看文献，
赞一下 回复此楼
11楼2010-12-08 09:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

limity

银虫 (小有名气)
以前我老板的博士点基金（博导类）一直是翻译成：Specialized Research Fund for the Doctor Program of Higher Education。后来我在网上查了一下，好多版本，就是查不到教育部规定的正规翻译。既然大家都可以结题，那也说明意思对就可以了，不必太纠结到底哪个更好。
赞一下 回复此楼
12楼2010-12-10 14:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lyjjie1

铁杆木虫 (知名作家)
中文：高等学校博士学科点专项科研基金，英文：Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China。感觉这样应该没有问题，正如11楼所说，不必太计较如何精确，因为教育部也未发文给出如何翻译。
赞一下 回复此楼
13楼2011-03-04 15:31:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lqy1206 的主题更新
131/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭