24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

liangduoqiang

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 15.1
散金: 111
帖子: 832
在线: 41.7小时
虫号: 205668
注册: 2006-03-03
性别: GG
专业: 偏微分方程

[交流] [原创]从翻译“联系人”说起

出于种种原因，产品说明书、业务文件、政府文件等里面开始“中英对照”，但很多翻译但质量之差实在令人发指，现以“联系人”或“联络人”谈谈这个问题。

先看以下“联系人”翻译的伪劣产品

Contact Persons, Contact Person, Contacting Person

参考网页
http://www.feinchina.com/contact.html
http://www.ticket.com.hk/contact_us.php
http://www.hkedcity.net/edmall/specialoffer/apply_offer.phtml

这种原因的出现，个人认为，可以归结为以下两个方面的原因。

1）原著看得少，翻译总是“跟着感觉走”

多看一下国外的文件，特别是正是文件就可以知道，联系人恰当的翻译是“Contact”， Contact原本就有人的意思。

2）英语接触面少，特别是少接触现代英语

其实我们很容易想像到，Contact原来是一个动词，后来怎么变成名词了呢。语言是不断发展得，纯属是为了交流，只要交流好了，管它对错呢。我们接触的很多是非常正式的英语，面窄，很难做到“驾驭”。

所以，要学好一门语言，要走的路还很长。

回复此楼