应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译：烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
81/1返回列表
查看: 778  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

517719339

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译：烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系

提供参考词汇：衰减 attenuation
                        热辐射  thermal  radiation
                        烟幕      smoke screen
                        遮蔽性能  covered performance
以上只是个参考，不一定正确。
注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体，衰减性能 是一个整体。并不一定直译，意识对就好。
回复此楼

» 猜你喜欢
科研=勤奋+思考+坚持
1楼 2010-11-23 17:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

517719339(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-11-24 11:18:03
517719339(金币+1): 2010-11-29 18:59:57
想翻译清楚，还是要给出更明确的定义！
赞一下 回复此楼
痴迷科研
2楼2010-11-23 18:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
517719339(金币+1):谢谢，挺细心的。 2010-11-24 11:18:44
烟幕的衰减是热量衰减（辐射）还是物质（烟，固体，幕，代表分布密度，还有携带的热量）衰减，
赞一下 回复此楼
痴迷科研
3楼2010-11-23 18:46:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

517719339(金币+1):好可以，不过重点可能不是太明显。 2010-11-24 11:19:26
517719339(金币+2): 2010-11-24 11:23:00
烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Attenuation and thermal radiation of smokescreen on attenuation property
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-23 19:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

另外，建议把“烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系”改为“烟幕衰减、热辐射与衰减性能的关系“。
赞一下 回复此楼
5楼2010-11-23 20:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Relationships between the attenuation and thermal radiation of smoke screen and its attenuation performance.
赞一下 回复此楼
6楼2010-11-23 20:19:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
517719339(金币+1):是的，是一个整体。 2010-11-24 11:20:51
引用回帖:
Originally posted by yhzhu75 at 2010-11-23 20:19:20:
烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Relationships between the attenuation and thermal radiation of smoke screen and its attenuation performance.

注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体
赞一下 回复此楼
7楼2010-11-24 07:56:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)
517719339(金币+1): 2010-11-24 11:25:45
引用回帖:
Originally posted by wust67 at 2010-11-24 07:56:25:

注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体

烟幕的衰减和热辐射是一个整体啊。
赞一下 回复此楼
8楼2010-11-24 08:35:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 517719339 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 268分085602化学工程调剂 +29 月照花林。 2026-04-09 29/1450 2026-04-12 18:16 by zhouxiaoyu
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 电气工程专硕320求调剂 +5 小麻子111 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:47 by zhouyuwinner
[考研] 312求调剂 +6 李鸿飞飞 2026-04-06 6/300 2026-04-12 00:34 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-05 7/350 2026-04-11 19:02 by laoshidan
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 085402通信工程调剂，有4项学科竞赛国奖（电赛国二），硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 085600材料与化工301分求调剂院校 +33 刺痛jk 2026-04-06 34/1700 2026-04-09 18:31 by hy861222
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[论文投稿] 求助文献原文 10+3 18500821399 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:56 by 北京莱茵润色
[考研] 招收有机化学、化工，药学，食品灯专业学生 +3 yrfhjgdj 2026-04-08 3/150 2026-04-09 10:15 by QYQX_123
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +3 慕绝cc 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:57 by liuhuiying09
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 325 调剂 +6 QQ小虾 2026-04-07 6/300 2026-04-07 15:17 by Ccclqqq
[考研] 材料调剂 +17 小刘同学吖吖 2026-04-06 18/900 2026-04-07 11:41 by 诗与自由
[考研] 287分求调剂 有专利国奖一志愿哈工大085406 +6 白易辰 2026-04-06 7/350 2026-04-06 22:46 by 875465
[考研] 生物学学硕求调剂：351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …～、王…～ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭