应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译：烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
81/1返回列表
查看: 982  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

517719339

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译：烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系

提供参考词汇：衰减 attenuation
                        热辐射  thermal  radiation
                        烟幕      smoke screen
                        遮蔽性能  covered performance
以上只是个参考，不一定正确。
注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体，衰减性能 是一个整体。并不一定直译，意识对就好。
回复此楼

» 猜你喜欢
科研=勤奋+思考+坚持
1楼 2010-11-23 17:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

517719339(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-11-24 11:18:03
517719339(金币+1): 2010-11-29 18:59:57
想翻译清楚，还是要给出更明确的定义！
赞一下 回复此楼
痴迷科研
2楼2010-11-23 18:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
517719339(金币+1):谢谢，挺细心的。 2010-11-24 11:18:44
烟幕的衰减是热量衰减（辐射）还是物质（烟，固体，幕，代表分布密度，还有携带的热量）衰减，
赞一下 回复此楼
痴迷科研
3楼2010-11-23 18:46:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

517719339(金币+1):好可以，不过重点可能不是太明显。 2010-11-24 11:19:26
517719339(金币+2): 2010-11-24 11:23:00
烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Attenuation and thermal radiation of smokescreen on attenuation property
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-23 19:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

另外，建议把“烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系”改为“烟幕衰减、热辐射与衰减性能的关系“。
赞一下 回复此楼
5楼2010-11-23 20:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Relationships between the attenuation and thermal radiation of smoke screen and its attenuation performance.
赞一下 回复此楼
6楼2010-11-23 20:19:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
517719339(金币+1):是的，是一个整体。 2010-11-24 11:20:51
引用回帖:
Originally posted by yhzhu75 at 2010-11-23 20:19:20:
烟幕的衰减和热辐射与衰减性能的关系
Relationships between the attenuation and thermal radiation of smoke screen and its attenuation performance.

注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体
赞一下 回复此楼
7楼2010-11-24 07:56:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)
517719339(金币+1): 2010-11-24 11:25:45
引用回帖:
Originally posted by wust67 at 2010-11-24 07:56:25:

注意  烟幕的衰减和热辐射 是一个整体

烟幕的衰减和热辐射是一个整体啊。
赞一下 回复此楼
8楼2010-11-24 08:35:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 517719339 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭