| 查看: 814 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话翻译，材料合成表征方面
|
|||
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 求翻译，特别是词组with regard to 与前后的关系，作何解释。谢谢 注：数字27为上标。 |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有11人回复
-
救命帖
已经有5人回复
-
限项规定
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
-
招博士
已经有3人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有35人回复
-
最失望的一年
已经有18人回复
-
求推荐博导
已经有4人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
浙江师范大学招收大气遥感、光学或人工智能方向的2026年物理学博士生1名
+2/274
-
专任教师招聘
+1/172
-
上海87年GG诚求女友
+1/170
-
东北大学-招收2026年硕士研究生2-3名（金属材料3D打印方向）
+5/170
-
北京理工大学 珠海校区全职院士招数名博士生--申请考核制-半导体、光学、微电子
+2/130
-
海南大学专任教师招聘：海洋工程与海洋智能装备相关方向【长期有效】
+2/116
-
西南大学化学化工学院彭云贵教授课题组招有机化学博士研究生
+2/112
-
中国科协青年托举（针对32岁青年人才的）是不是不搞了，25年都没有通知
+1/68
-
北京理工大学 珠海校区 纳米光学 招1名博士生--申请考核制
+4/48
-
中山大学农业与生物技术学院周潇峰课题组诚聘微生物/植物病理学方向科研助理
+1/43
-
北欧岗位制博士招生（锂离子电池正极材料和粘结剂）
+1/30
-
华中科技大学周英教授招博后
+1/30
-
【陕西师范大学】催化化学课题组2026年招收博士后/讲师/副高
+1/18
-
中国地质大学（武汉）分析地球化学团队招收博士生1名、硕士生3名
+2/12
-
中科院杭州医学研究所方晓红课题组-上海交大肖泽宇课题组联合招聘博士后及科研助理
+2/10
-
哈尔滨工业大学（深圳）-包斌招收2026年博士研究生及博士后
+1/9
-
杨亚研究员课题组（广西大学-纳米能源研究中心）招收2026年物理学专业学术型博士
+1/7
-
深圳理工大学招聘AI4Science与分子模拟方向科研人员
+1/5
-
中国计量大学叶德茂课题组招收博士研究生（欢迎计算机类、电子信息类等专业）
+1/4
-
南开大学齐迹课题组诚聘分子生物学、免疫学、有机分子合成相关方向的博士后和研究生
+1/4
2楼2010-11-21 23:31:26
sdluxi(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-11-22 15:09:45
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 对退火温度的所有样品进行了漫反射光谱测量，并结合XRD，测比重术以及27 Al核磁共振对该漫反射光谱进行了解释说明。 |
3楼2010-11-21 23:45:25
4楼2010-11-22 15:12:37
|
谢谢您的建议，不过文章是法国人写的，发表在ACS Inorganic Chemistry上，句子应该没有问题，所在段落如下： In this study, Zn1-xCoxAl2O4 powders, with x ranging from 0 up to 1 (the total solid solution), were elaborated by a Pechini route and then annealed at various temperatures between 800 and 1100 ℃. The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. All synthesized compounds exhibit a spinel type single phase, and hereafter, the results obtained only on several compositions and for two extreme synthesis temperatures: 800 and 1100 ℃ are discussed. A new interpretation of the color variation of these pigments versus the annealing temperature decrease is thus proposed. |
5楼2010-11-23 09:43:55