| 查看: 1080 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话翻译，材料合成表征方面
|
|||
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 求翻译，特别是词组with regard to 与前后的关系，作何解释。谢谢 注：数字27为上标。 |
回复此楼» 猜你喜欢
中科院海洋所招收海洋材料相关领域博士研究生及研究助理
已经有4人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有3人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有7人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有14人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2026年人文教育与社会发展国际会议（HESD 2026）
+1/802
-
诚征女友
+1/481
-
重庆医科大学合川医院（合川区人民医院）公开招收博士后研究人员
+1/92
-
浙江农林大学生物质能源团队青年教师招聘通知
+1/90
-
复旦大学化学系材料化学方向招聘博后及科研助理
+3/87
-
祈祷我们论文发表顺利！！！
+1/84
-
中国科学院北京纳米能源与系统研究所 诚招2027级“申请-考核”制普通博士2名
+5/70
-
硫化物负极充电充不上去
+2/64
-
沈阳工业大学 环境电化学技术研究团队 招收硕士研究生（学硕/专硕）
+2/60
-
深圳理工大学—安徽大学 联合招聘博士后多名（电化学储能方向）
+1/47
-
浙江农林大学生物质能源团队青年教师招聘通知
+1/44
-
北京工商大学食品与健康学院杨绍祥课题组食品科学与工程博士招生
+1/38
-
大湾区大学-中山大学联合培养2027级博士研究生（二维材料/量子输运/自旋电子学）
+3/37
-
中国地质大学（武汉）氢能研究院杨明团队-招收27年博士-新能源材料化学及催化
+1/32
-
爱丁顿实验
+1/32
-
湖南大学-分析检测技术和生物柔性传感器-招收1名博士研究生 (2027年)
+1/23
-
坐标广州，诚征女友，结婚对象，非诚勿扰
+1/21
-
高分辨质谱测试丨科研单位对外服务
+1/18
-
中国科大-合肥国家实验室冷原子量子网络团队招聘启事
+1/12
-
上交化院邓楠楠组招收27年春/秋季入学申请考核博士-化学、生物相关方向
+1/9
2楼2010-11-21 23:31:26
sdluxi(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-11-22 15:09:45
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 对退火温度的所有样品进行了漫反射光谱测量，并结合XRD，测比重术以及27 Al核磁共振对该漫反射光谱进行了解释说明。 |
3楼2010-11-21 23:45:25
4楼2010-11-22 15:12:37
|
谢谢您的建议，不过文章是法国人写的，发表在ACS Inorganic Chemistry上，句子应该没有问题，所在段落如下： In this study, Zn1-xCoxAl2O4 powders, with x ranging from 0 up to 1 (the total solid solution), were elaborated by a Pechini route and then annealed at various temperatures between 800 and 1100 ℃. The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. All synthesized compounds exhibit a spinel type single phase, and hereafter, the results obtained only on several compositions and for two extreme synthesis temperatures: 800 and 1100 ℃ are discussed. A new interpretation of the color variation of these pigments versus the annealing temperature decrease is thus proposed. |
5楼2010-11-23 09:43:55
