| 查看: 1128 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话翻译，材料合成表征方面
|
|||
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 求翻译，特别是词组with regard to 与前后的关系，作何解释。谢谢 注：数字27为上标。 |
回复此楼» 猜你喜欢
【长期招聘】复旦大学 AI 制药实验室 博士后招聘
已经有12人回复
-
2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向
已经有5人回复
-
各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
东北大学应用经济学博士招生-2027级
+1/992
-
讨论一下
+1/300
-
坐标苏州，诚聘女友
+1/272
-
大连理工大学化工学院郑跃楠副教授计划招收2027级博士研究生
+1/178
-
湖南大学 有机半导体方向 诚聘博士后和助理教授
+1/93
-
海南大学徐月山老师招收2027年第一批博士研究生1名（申请考核制）
+1/89
-
慢蹲一个与子偕老的爱人
+1/48
-
湖大材料院袁达飞课题组招收2027年入学从事光电研究的博士研究生一名
+1/45
-
涂层低温高湿（雨淞覆冰）测试
+1/36
-
上海知名药企招聘一位知识产权副总监/总监
+1/21
-
您感兴趣的遗传病是哪些？您认为产前诊断在阻断遗传病传递作用有多大？
+1/7
-
海南大学-材料学院-国家级人才团队-急需招收2027年入学的博士生2-3名及博士后
+1/6
-
海南大学-材料学院-国家级人才团队-急需招收2027年入学的博士生2-3名及博士后
+1/6
-
长春工业大学车辆与交通学院韩玲课题组2027年招收博士生两名
+1/4
-
【2027博士招生】福州大学姚建年院士课题组招收博士研究生（分子筛合成与催化方向）
+1/3
-
求工作。最好在河南。
+1/2
-
PLA检测蛋白质翻译后修饰：单分子级灵敏度与原位空间解析
+1/2
-
Circular Energy & Resources期刊征稿
+1/1
-
【2027博士招生】福州大学姚建年院士课题组招收博士研究生2名
+1/1
-
请问手中有可以提取3微米，6微米的球形颗粒，提取设备，这个技术有市场吗？
+1/1
2楼2010-11-21 23:31:26
sdluxi(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-11-22 15:09:45
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 对退火温度的所有样品进行了漫反射光谱测量，并结合XRD，测比重术以及27 Al核磁共振对该漫反射光谱进行了解释说明。 |
3楼2010-11-21 23:45:25
4楼2010-11-22 15:12:37
|
谢谢您的建议，不过文章是法国人写的，发表在ACS Inorganic Chemistry上，句子应该没有问题，所在段落如下： In this study, Zn1-xCoxAl2O4 powders, with x ranging from 0 up to 1 (the total solid solution), were elaborated by a Pechini route and then annealed at various temperatures between 800 and 1100 ℃. The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. All synthesized compounds exhibit a spinel type single phase, and hereafter, the results obtained only on several compositions and for two extreme synthesis temperatures: 800 and 1100 ℃ are discussed. A new interpretation of the color variation of these pigments versus the annealing temperature decrease is thus proposed. |
5楼2010-11-23 09:43:55