| 查看: 1000 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话翻译，材料合成表征方面
|
|||
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 求翻译，特别是词组with regard to 与前后的关系，作何解释。谢谢 注：数字27为上标。 |
回复此楼» 猜你喜欢
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有16人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有45人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有11人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有4人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有8人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有37人回复
-
好奇怪的filecode
已经有7人回复
-
filecode
已经有9人回复
-
请教兼职经验
已经有3人回复
-
职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
原创销售写了20年终于完结发表
+1/500
-
主流离心机品牌横评
+1/87
-
东南大学杰青/海优团队招聘催化方向博士后
+1/86
-
中国科学院空天院精密干涉测量团队 精密机械结构工程师招聘启事
+1/83
-
中国科学院空天院精密干涉测量团队 精密机械结构工程师招聘启事
+1/81
-
广西大学 化学化工学院 新入职教师招生 化学、化学工程与技术、材料化工专业
+1/54
-
【坐标北京，诚征男友，结婚对象】
+1/50
-
别研究filecode了，祝都有一个好结果：）
+2/48
-
天津大学环境学院童银栋教授招收博士后（生源要素循环/温室效应/新污染物方向）
+1/30
-
中国石油大学（华东）计算机科学与技术学院/智能化新能源系统设计和开发方向 特聘副教
+2/26
-
希望这篇论文能中
+2/26
-
中山大学国家级青年人才课题组招收推免硕士2名（2027年入学）
+2/24
-
中国科学院生态环境研究中心环境工程相关方向招收保送硕士和联合培养博士和硕士研究生
+1/16
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/6
-
海南大学化学院—功能分子器件团队2027博士招生+博士后招聘
+1/3
-
夏尽秋来，蓄力沉淀，静待硕果成文
+1/2
-
中国科学技术大学环境学院招聘招生
+1/2
-
中科院理化所热声热机团队招聘电气工程专业(电机方向)博士后/特别研究助理
+1/2
-
国家纳米科学中心王振兴课题组招收微/纳流控方向博士后研究人员
+1/2
-
悉尼科技大学（QS 第87）数据科学/AI招收2027年秋季入学全奖及CSC博士生
+1/1
2楼2010-11-21 23:31:26
sdluxi(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-11-22 15:09:45
|
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. 对退火温度的所有样品进行了漫反射光谱测量，并结合XRD，测比重术以及27 Al核磁共振对该漫反射光谱进行了解释说明。 |
3楼2010-11-21 23:45:25
4楼2010-11-22 15:12:37
|
谢谢您的建议，不过文章是法国人写的，发表在ACS Inorganic Chemistry上，句子应该没有问题，所在段落如下： In this study, Zn1-xCoxAl2O4 powders, with x ranging from 0 up to 1 (the total solid solution), were elaborated by a Pechini route and then annealed at various temperatures between 800 and 1100 ℃. The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry, and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses. All synthesized compounds exhibit a spinel type single phase, and hereafter, the results obtained only on several compositions and for two extreme synthesis temperatures: 800 and 1100 ℃ are discussed. A new interpretation of the color variation of these pigments versus the annealing temperature decrease is thus proposed. |
5楼2010-11-23 09:43:55
