应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话翻译，材料合成表征方面
51/1返回列表
查看: 930  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

sdluxi

至尊木虫 (小有名气)

[交流] 一句话翻译，材料合成表征方面

The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry,
and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses.

求翻译，特别是词组with regard to 与前后的关系，作何解释。谢谢
注：数字27为上标。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-21 23:20:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
记录（测定）的所有样品的漫反射光谱与退火温度，并根据XRD、测比技术以及Al 魔角旋转核磁分析结果进行解释。
赞一下 回复此楼
2楼2010-11-21 23:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
sdluxi(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-11-22 15:09:45
The diffuse-reflectance spectra were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry,
and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses.
对退火温度的所有样品进行了漫反射光谱测量，并结合XRD，测比重术以及27 Al核磁共振对该漫反射光谱进行了解释说明。
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-21 23:45:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
你这句子可能有些问题，上下文是什么？英语结构很别扭
从其他文献推测，
应该是根据退火温度，XRD、比重测定技术以及Al 魔角旋转核磁分析结果来解释记录的红外漫反射结果。因为有文献说，退火温度会对光谱强度以及集团有影响。
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-22 15:12:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdluxi

至尊木虫 (小有名气)
谢谢您的建议，不过文章是法国人写的，发表在ACS Inorganic Chemistry上，句子应该没有问题，所在段落如下：

In this study, Zn1-xCoxAl2O4 powders, with x ranging
from 0 up to 1 (the total solid solution), were elaborated by a
Pechini route and then annealed at various temperatures
between 800 and 1100 ℃. The diffuse-reflectance spectra
were recorded for all samples/all annealing temperatures and interpreted with regard to X-ray diffraction (XRD), pycnometry,
and 27Al magic-angle-spinning (MAS) NMR analyses.
All synthesized compounds exhibit a spinel type single
phase, and hereafter, the results obtained only on several
compositions and for two extreme synthesis temperatures:
800 and 1100 ℃ are discussed. A new interpretation of the
color variation of these pigments versus the annealing temperature
decrease is thus proposed.
赞一下 回复此楼
5楼2010-11-23 09:43:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sdluxi 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭