应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【求助】有一句话，大家帮改改
111/2返回列表12下一页
查看: 1019  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

8945545

木虫 (小有名气)

[交流] 【求助】有一句话，大家帮改改

写文章时，感觉这句话有点中国式英语，大家帮改改，就是想让这句话读起来是地道的英语。
The composite system was prepared by the melting method without any solvent.
翻译过来是，用无溶剂的熔融方法制备复合体系
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-11-03 19:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

落伍少年

金虫 (正式写手)
★
8945545(金币+1): 2010-11-04 21:55:18
am007(金币+1):谢谢交流 2010-11-05 14:37:05
Without改为in the absence of 为好。前面还平实准确。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-11-04 18:01:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soloroc

木虫 (小有名气)
★
8945545(金币+1): 2010-11-04 21:55:23
am007(金币+1):谢谢交流 2010-11-05 14:37:14
觉得已经不错了
比较清晰

但是有一个疑问
这里还需要加上无溶剂？
因为你用的是熔融方法
怎么会有溶剂呢？
期待解惑！
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-11-04 21:53:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soloroc

木虫 (小有名气)
并没有给我解惑啊！！！！
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-04 22:01:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiaonahappy

金虫 (小有名气)
将without改为out from怎么样
赞一下 回复此楼
踏踏实实的走好每一步
5楼2010-11-07 09:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yynzcx

银虫 (小有名气)
祝福
祝福一切顺利
回复此楼
6楼2010-11-07 09:45:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lht413

银虫 (初入文坛)
8945545(金币+2): 2010-11-11 15:49:15
The composite system, using the melting technique, was prepared, devoid of solvent.
赞一下 回复此楼
不积跬步，无以至千里~
7楼2010-11-10 20:25:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangfangwen

金虫 (正式写手)
The composite system without any solvent was prepared by the melting method
    OK了
赞一下 回复此楼
或许离开，就再也不可能回来；或许回来你已不再让我依赖；或许依赖，是对我自己最大的伤害；或许伤害，会终于让我释怀；或许释怀，就注定了我的离开……
8楼2010-11-28 03:14:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yb716

金虫 (正式写手)
without adding any solvent, the composite system was prepared by the melting method .

本文来自: 小木虫论坛 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2558241&fpage=1
赞一下 回复此楼
9楼2010-12-02 12:52:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengmengyanzi

铜虫 (初入文坛)
从语法角度，上面几位翻译得都是正确的
但是我觉得这句话的翻译难在要把重点突出，当然这个是楼主没有指出的地方
我认为应该结合文章的上下文来确定哪个词该是这句话语义上的重点，然后再进行翻译
赞一下 回复此楼
10楼2010-12-03 11:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 8945545 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博发邮件 +4 Lmengk 2026-09-15 4/200 2026-09-16 00:05 by 木心想继续深造
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-15 18:47 by CgyNCDVNhGVg
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 17:59 by CgyNCDVNhGVg
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 17:15 by CgyNCDVNhGVg
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-15 16:39 by CgyNCDVNhGVg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-15 16:35 by CgyNCDVNhGVg
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-15 15:35 by CgyNCDVNhGVg
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-15 14:25 by VMDqgnlKimtZ
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 7/350 2026-09-15 14:22 by VMDqgnlKimtZ
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-15 14:02 by VMDqgnlKimtZ
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:26 by C79jjtjAKjEn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 08:02 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 07:50 by C79jjtjAKjEn
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:34 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 07:02 by 5BDX0d0WFp7t
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-15 06:49 by 5BDX0d0WFp7t
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-14 23:24 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:25 by vZfe6xYu34yj
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:25 by vZfe6xYu34yj
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +6 recruit123 2026-09-09 6/300 2026-09-14 12:00 by 萨仁其其格
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭