24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 816  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

eaglesea2008

木虫 (正式写手)

[交流] 求助一个英语词汇翻译(生态学)

Latitudinal gradients in geographic range size have received such attention largely because of their possible implications for the mechanisms underlying spatial variation
in species richness, and particularly the tendency for richness to be much greater in the tropics. Indeed, Stevens [2] argued that there may be a connection between the two. Temperate species may have larger geographic range sizes than tropical species, due to their tolerance of a broader range of environmental conditions, necessitated by greater variance in such conditions at individual sites. This could then promote higher levels of species coexistence in the tropics
through a ‘‘mass effect’’ [32], whereby some of the occurrence of species is maintained by immigration of individuals into communities outside their restricted microhabitats.

想问一下最后一句中mass effect怎么翻译?

» 猜你喜欢

I_have_a_dream.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eaglesea2008

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by cfk580713 at 2010-11-02 18:05:13:
质量效应/尺寸效应

是什么意思呢?我自己上网查的也是,看起来与前后文不大相符。能解释一下吗?
I_have_a_dream.
3楼2010-11-02 18:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

质量效应/尺寸效应
2楼2010-11-02 18:05:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

eaglesea2008(金币+1):多谢 2010-11-03 14:40:47
后面那个32 是文献吧 你查下那文献不都清楚了 特别是带引号的 肯定特指啊
4楼2010-11-02 19:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

eaglesea2008(金币+2, 翻译EPI+1):好的,谢谢。 2010-11-03 14:39:32
我觉得应该是翻译为”规模效应“,应该讲的通!之前的上下文,提到物种的多少之差异!
痴迷科研
5楼2010-11-02 20:45:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 293求调剂 +5 勇远库爱314 2026-04-06 5/250 2026-04-11 09:44 by zhq0425
[考研] 求调剂 +12 雪逢冬 2026-04-10 12/600 2026-04-11 09:40 by zhq0425
[考研] 282,求调剂 +12 jggshjkkm 2026-04-09 14/700 2026-04-11 09:39 by 猪会飞
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +4 关关雎鸠10 2026-04-11 4/200 2026-04-11 09:27 by 小苏苏有点6
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 机械还有还有名额吗?太难了 +6 笑笑袁 2026-04-10 6/300 2026-04-10 11:54 by 高维春
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 调剂 +4 青灯不负 2026-04-09 4/200 2026-04-10 09:55 by LHGeng
[考研] 08600生物与医药-327 +10 18755400796 2026-04-05 10/500 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 专硕0854初试考材科基,求调剂 +7 3220548044 2026-04-06 10/500 2026-04-08 21:59 by hypershenger
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 315求调剂 +5 &123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
信息提示
请填处理意见