24小时热门版块排行榜    

查看: 1492  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xpz-wdy

银虫 (正式写手)

[交流] 组成结构对XX性能影响的研究 如何翻译

组成结构对XX性能影响的研究  如何翻译,可以不用那么直译?

[ Last edited by xpz-wdy on 2010-10-16 at 21:22 ]
纵使苦逼生活,也不能满身负能量……
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)

帝国空军中将

xpz-wdy(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-10-18 14:19:10
xpz-wdy(金币+4): 2010-10-19 13:49:36
(study on) the effect of Composition on the performance of XX
Patienceisbitter,butitsfruitissweet.
2楼2010-10-16 22:26:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunyanwuhen

木虫 (正式写手)

xpz-wdy(金币+1): 2010-10-18 14:19:12
Study on effect of composition on the performance of XX
3楼2010-10-16 22:44:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunyanwuhen

木虫 (正式写手)

xpz-wdy(金币+1): 2010-10-18 14:19:15
打开帖子后没及时回复,等回复后 刷新页面  居然与楼上翻译的一模一样
也太巧合了吧 不知道是郁闷还是高兴
4楼2010-10-16 23:03:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


组成结构对XX性能影响的研究
Study (Reasearch) of the effect of composition on the performance of xxx
5楼2010-10-17 11:52:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xpz-wdy

银虫 (正式写手)

结构  怎么丢了
纵使苦逼生活,也不能满身负能量……
6楼2010-10-18 14:19:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)

帝国空军中将

引用回帖:
Originally posted by yunyanwuhen at 2010-10-16 23:03:48:
打开帖子后没及时回复,等回复后 刷新页面  居然与楼上翻译的一模一样
也太巧合了吧 不知道是郁闷还是高兴



纯属巧合,说明咱俩的翻译还是比较到位哦
Patienceisbitter,butitsfruitissweet.
7楼2010-10-18 14:26:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunyanwuhen

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by xpz-wdy at 2010-10-18 14:19:03:
结构  怎么丢了

结构没有丢   composition这个词本身含有组成、成分 和 结构两重意思   再搞个结构出来 就显得累赘了
8楼2010-10-18 18:05:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunyanwuhen

木虫 (正式写手)

既然把seaharrier 的 帖子定为优秀  就应该发放全部金币  否则楼主有点不厚道啊 呵呵
9楼2010-10-18 18:08:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunyanwuhen

木虫 (正式写手)

xpz-wdy(金币+1): 2010-10-19 13:49:58
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2010-10-18 14:26:21:





纯属巧合,说明咱俩的翻译还是比较到位哦

呵呵 确实够巧合的
10楼2010-10-18 20:31:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员pkTfyR 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +3 布布和一二 2026-08-08 3/150 2026-08-08 18:15 by Lightingo
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 5/250 2026-08-08 16:27 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 4/200 2026-08-08 16:19 by oEVWOejN9taj
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 5/250 2026-08-08 15:59 by oEVWOejN9taj
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 6/300 2026-08-08 14:39 by oEVWOejN9taj
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 5/250 2026-08-08 14:27 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 4/200 2026-08-08 14:27 by oEVWOejN9taj
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 5/250 2026-08-08 14:22 by oEVWOejN9taj
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 6/300 2026-08-08 10:19 by 3OOjAIS77qg2
[基金申请] 基金中了 +14 laoda193707 2026-08-06 14/700 2026-08-08 00:23 by 实验小白ha
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 听说今天filecode变了 +24 布布和一二 2026-08-06 47/2350 2026-08-07 16:02 by zhiyanjiang
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 纯娱乐,不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 什么时候能放榜呀? +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
请填处理意见