应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助！关于aliquot在英文文献中的含义，还有iL等，谢谢！
61/1返回列表
查看: 9416  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuhongxia0101

木虫 (正式写手)

[交流] 求助！关于aliquot在英文文献中的含义，还有iL等，谢谢！

请问a 400 iL aliquot was added该怎么翻译？尤其是里面的aliquot ，我看到过很多文献里面有一个数字加一个单位再加一个aliquot （比如40mL aliquot ），真是不好理解，还有这个句子里的iL该怎么翻译啊？是单位吗？表示什么意思？我还看过把iL换成LL和.L的，请问这个又是什么意思？
先谢谢喽！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-10-15 17:14:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-10-16 09:25:32
aliquot常表示溶液总量中的一部分（a portion of a total amount of a solution），意思相当于portion
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-10-15 17:27:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanghongmei

木虫 (正式写手)
iL伊利诺斯（美国州名）  同义词：Illinois, Prairie State, Land of Lincoln
aliquot能整除
赞一下 回复此楼
每一天都是崭新的！
3楼2010-10-16 15:12:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuhongxia0101

木虫 (正式写手)
我觉得不太对，尤其是iL，呵呵，大家还有什么见解？说来听听啊
赞一下 回复此楼
4楼2010-10-17 19:44:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuhongxia0101

木虫 (正式写手)
还有人知道？？
谢谢了
赞一下 回复此楼
5楼2010-10-20 14:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
yuhongxia0101(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢！ 2010-10-22 08:02:51
这里应该是分液的意思 aliquot ，就是分成等分咯An appropriate aliquot (typically 1 to 5 mL) 看这里有助于了解https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... 7d53&user=baidu
All reagents were of very high purity such as "Analytical Grade," "Analyzed Reagent Grade" and others. And assay of nitrite was determined according JISK8019 and assays of nitrite salts were 98.9%. We use that value to adjust the weights taken. For the silicate standards solution, we use commercial available silicon standard solution for atomic absorption spectrometry of 1000mg L-1. Since this solution is alkaline solution of 0.5 M KOH, an aliquot of 40ml solution were diluted to 500ml as B standard together with an aliquot of 20ml of 1M HCl. Then the pH of B standard for silicate prepared to be 6.9. Ultra pure water


从这里的液相做法中看出il应该是每毫升的意思
https://cache.baidu.com/c?m=9d78 ... 3e61&user=baidu
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2010-10-21 22:35:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuhongxia0101 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭