应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话
41/1返回列表
查看: 901  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangwei51669

新虫 (著名写手)

[交流] 帮忙翻译一句话

cold  trap;knock-out trap;dry-ice trap这三个词怎么翻译？原文如下：
Be aware of the need for secondary condensation.such as a dry ice/alcohol trap.When vacuum distilling low boiling solvents.A vapor knockout trap should be installed at the pump outlet as standard practise.
回复此楼

» 猜你喜欢
再苦，也别忘记坚持；再烦，也别忘记微笑；再急，也要注意语气；再累，也要爱自己！低调做人，你会一次比一次稳健；高调做事，你会一次比一次优秀！
1楼 2010-10-10 22:19:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nyiwmy

木虫 (正式写手)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-10-11 11:54:48
wangwei51669(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-10-11 12:39:32
cold trap 冷阱；knockout trap 分水器；dry-ice trap 干冰冷阱
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-10-11 09:10:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsw4882535

银虫 (小有名气)
★
wangwei51669(金币+6): 2010-10-11 12:40:28
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-10-13 08:47:00
恐知识不全，请大家指正：

cold  trap：冷却抽集器；knock-out trap：分离抽集；dry-ice trap：干冰/乙醇冷却抽集装置

其次，翻译如下：
  注意是否需要进一步考虑，例如加一个干冰/乙醇冷却抽集装置。当真空蒸馏导致低沸点溶剂沸腾时，在标准操作中应该于出口处安装一个水蒸气分离装置。

最后，因为没有看原文，只能根据自己的经验翻译。
Trap这个词语在化学中的含义一般是指一个“密封圈”或者“存水弯”，但这只是就事论事，具体的翻译则应根据装置的具体用途而定。
我帮你看了一下，这个dry ice/alcohol trap好像是一种冷却方法，有人在网上申请了专利的。
赞一下(1人) 回复此楼
奋斗并超越！
3楼2010-10-11 09:21:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsw4882535

银虫 (小有名气)
dry-ice trap：干冰冷却抽集装置
上面多写了一个“乙醇”。
赞一下 回复此楼
奋斗并超越！
4楼2010-10-11 09:22:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangwei51669 的主题更新
41/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭