| 查看: 695 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wangwei51669新虫 (著名写手)
|
[交流]
帮忙翻译一句话
|
||
|
cold trap;knock-out trap;dry-ice trap这三个词怎么翻译？原文如下： Be aware of the need for secondary condensation.such as a dry ice/alcohol trap.When vacuum distilling low boiling solvents.A vapor knockout trap should be installed at the pump outlet as standard practise. |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有6人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
zsw4882535
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 31.7
- 散金: 72
- 红花: 1
- 帖子: 148
- 在线: 83.2小时
- 虫号: 889794
- 注册: 2009-10-31
- 性别: GG
- 专业: 高分子材料与环境
★
wangwei51669(金币+6): 2010-10-11 12:40:28
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-10-13 08:47:00
wangwei51669(金币+6): 2010-10-11 12:40:28
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-10-13 08:47:00
|
恐知识不全，请大家指正： cold trap：冷却抽集器；knock-out trap：分离抽集；dry-ice trap：干冰/乙醇冷却抽集装置 其次，翻译如下： 注意是否需要进一步考虑，例如加一个干冰/乙醇冷却抽集装置。当真空蒸馏导致低沸点溶剂沸腾时，在标准操作中应该于出口处安装一个水蒸气分离装置。 最后，因为没有看原文，只能根据自己的经验翻译。 Trap这个词语在化学中的含义一般是指一个“密封圈”或者“存水弯”，但这只是就事论事，具体的翻译则应根据装置的具体用途而定。 我帮你看了一下，这个dry ice/alcohol trap好像是一种冷却方法，有人在网上申请了专利的。  |
3楼2010-10-11 09:21:17
zsw4882535
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 31.7
- 散金: 72
- 红花: 1
- 帖子: 148
- 在线: 83.2小时
- 虫号: 889794
- 注册: 2009-10-31
- 性别: GG
- 专业: 高分子材料与环境
4楼2010-10-11 09:22:18