| 查看: 382 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
leodi02木虫 (初入文坛)
|
[交流]
How to say “师兄/师姐”in English?[/
|
||
|
How to say “师兄/师姐”in English? 师兄/师姐”，or“师弟/师妹”，is from Chinese martial arts culture.Fellows learning from the same master（师父）are“senior/junior male/female fellow apprentices”. As the saying goes ,“The master teaches the trade,but the apprentice's skill is self-made”（师父领进门，修行在个人）. To traslate“师兄/师姐”into English,we have to describe instead of using single words. 如： * We're both majoring in business at Ohio University.（我们是在俄亥俄大学学商务的同门。） * She shares the same major as me but is senior/junior to me.（她是跟我同专业的师姐/师妹。） * He's in my same major but a year ahead.（他是跟我同专业的上届师兄。） * He's in my major but a year below/behind me.（他是跟我同专业的下届师弟。） “Alumnus”（校友）may be the closest word in English to refer to students who're studying in or have graduated from the same major at the same university.But a sentence like “John and I are both alumni of Ohio University”indicates both John and the speaker have graduated. [ Last edited by leodi02 on 2006-5-14 at 17:16 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有21人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有20人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
0.5
 |
2楼2006-05-14 17:32:50