| 查看: 452 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
leodi02木虫 (初入文坛)
|
[交流]
How to say “师兄/师姐”in English?[/
|
||
|
How to say “师兄/师姐”in English? 师兄/师姐”，or“师弟/师妹”，is from Chinese martial arts culture.Fellows learning from the same master（师父）are“senior/junior male/female fellow apprentices”. As the saying goes ,“The master teaches the trade,but the apprentice's skill is self-made”（师父领进门，修行在个人）. To traslate“师兄/师姐”into English,we have to describe instead of using single words. 如： * We're both majoring in business at Ohio University.（我们是在俄亥俄大学学商务的同门。） * She shares the same major as me but is senior/junior to me.（她是跟我同专业的师姐/师妹。） * He's in my same major but a year ahead.（他是跟我同专业的上届师兄。） * He's in my major but a year below/behind me.（他是跟我同专业的下届师弟。） “Alumnus”（校友）may be the closest word in English to refer to students who're studying in or have graduated from the same major at the same university.But a sentence like “John and I are both alumni of Ohio University”indicates both John and the speaker have graduated. [ Last edited by leodi02 on 2006-5-14 at 17:16 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年国自然面上资助率
已经有11人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有18人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有8人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有19人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
0.5
 |
2楼2006-05-14 17:32:50