应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 感觉这句英语太长，请高手用短句表示
51/1返回列表
查看: 1441  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ouyangshunli

木虫 (正式写手)

[交流] 感觉这句英语太长，请高手用短句表示

The acetonitrile-water system has received considerable attention during the last decade from both the theoretical and experimental points of view as a very important model for understanding binary mixtures leading to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-09-07 09:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

YYxiuyu

木虫 (小有名气)
ouyangshunli(金币+4, 翻译EPI+1): 2010-09-07 14:13:25
这样子：）
拆句子：During the last decade,the acetonitrile-water system has drawn considerable attention from both the theoretical and experimental points of view. Because it is a very important model for understanding binary mixtures which can lead to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies.
或者变个清晰地长句：
During the last decade,The acetonitrile-water system,as a very important model for understanding binary mixtures, which, can lead to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies, has drawn considerable attention from both the theoretical and experimental points of view.
吸引attention最好还是用draw~
赞一下 回复此楼
2楼2010-09-07 10:14:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdqzsdqz

木虫 (著名写手)
ouyangshunli(金币+3): 2010-09-07 14:13:37
During the last decade, the acetonitrile-water system has received considerable attention from both the theoretical and experimental points of view as a very important model for understanding binary mixtures, which lead to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies.
赞一下 回复此楼
3楼2010-09-07 10:15:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ellsaking

金虫 (正式写手)
ouyangshunli(金币+2): 2010-09-07 14:14:01
As both a theoretically and experimentally important model for understanding binary mixtures which leads to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies, the acetonitrile-water system has received considerable attention during the last decade.
赞一下 回复此楼
ihaveadream
4楼2010-09-07 10:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卢秀娟

金虫 (正式写手)

知性女子
ouyangshunli(金币+1): 2010-09-07 14:14:07
The acetonitrile-water system has received considerable attention during the last decade  from both the theoretical and experimental points of view.It is a very important model for understanding binary mixtures.The mixtures lead to powerful solvents with applications in chemistry and environment studies.
改的不好，见谅！
赞一下 回复此楼
得意时淡然，失意时坦然！
5楼2010-09-07 10:42:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ouyangshunli 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭