24小时热门版块排行榜    

查看: 1057  |  回复: 10

hyang

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】“仕航”翻译 已有5人参与

“仕航”
要表达的意思是“试图远航”之意!
用英文怎么翻译?
求高人帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
是“仕航”还是“试航”?
2楼2010-09-08 11:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
尝试远航:try a long voyage
3楼2010-09-08 12:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-09-08 11:57:31:
是“仕航”还是“试航”?

是仕途远航的意思!
希望用简短的一个词表达出这个意思
4楼2010-09-08 21:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-08 12:06:02:
尝试远航:try a long voyage

希望尽量能简短些。最好用一两个名词表达“仕途远航”
5楼2010-09-08 21:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?
6楼2010-09-09 09:26:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-09 09:26:48:
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?

哈哈 你可真有远见!
7楼2010-09-10 08:13:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hyang at 2010-09-10 08:13:44:



哈哈 你可真有远见!

还真搞不清楚你到底是赞还是贬。
8楼2010-09-10 09:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlcccs

木虫 (正式写手)

当官的可是不整么地
9楼2010-09-10 10:08:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

7118098

金虫 (小有名气)

  illustrious career !辉煌的生涯!
10楼2010-09-10 16:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hyang 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +4 niko- 2026-03-22 4/200 2026-03-23 07:56 by Iveryant
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +6 tcxiaoxx 2026-03-20 6/300 2026-03-22 20:23 by edmund7
[考研] 289材料与化工(085600)B区求调剂 +3 这么名字咋样 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by 云民大李老师
[考研] 284求调剂 +5 Zhao anqi 2026-03-22 5/250 2026-03-22 17:38 by barlinike
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 311求调剂 +3 26研0 2026-03-20 3/150 2026-03-22 14:46 by ColorlessPI
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 初试 317 +7 半拉月丙 2026-03-20 7/350 2026-03-21 22:26 by peike
[考研] 材料求调剂 +5 @taotao 2026-03-21 5/250 2026-03-21 20:55 by lbsjt
[考研] 085601调剂 358分 +3 zzzzggh 2026-03-20 4/200 2026-03-21 10:21 by luoyongfeng
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 材料工程(专)一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂(有工作经验) +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +6 www_q 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:56 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 261求B区调剂,科研经历丰富 +3 牛奶很忙 2026-03-20 4/200 2026-03-20 19:34 by JourneyLucky
[论文投稿] 申请回稿延期一个月,编辑同意了。但系统上的时间没变,给编辑又写邮件了,没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 一志愿中国海洋大学,生物学,301分,求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 6/300 2026-03-19 23:46 by zcl123
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
信息提示
请填处理意见