24小时热门版块排行榜    

查看: 1255  |  回复: 10

hyang

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】“仕航”翻译 已有5人参与

“仕航”
要表达的意思是“试图远航”之意!
用英文怎么翻译?
求高人帮忙
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
是“仕航”还是“试航”?
2楼2010-09-08 11:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
尝试远航:try a long voyage
3楼2010-09-08 12:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-09-08 11:57:31:
是“仕航”还是“试航”?

是仕途远航的意思!
希望用简短的一个词表达出这个意思
4楼2010-09-08 21:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-08 12:06:02:
尝试远航:try a long voyage

希望尽量能简短些。最好用一两个名词表达“仕途远航”
5楼2010-09-08 21:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?
6楼2010-09-09 09:26:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-09 09:26:48:
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?

哈哈 你可真有远见!
7楼2010-09-10 08:13:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hyang at 2010-09-10 08:13:44:



哈哈 你可真有远见!

还真搞不清楚你到底是赞还是贬。
8楼2010-09-10 09:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlcccs

木虫 (正式写手)

当官的可是不整么地
9楼2010-09-10 10:08:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

7118098

金虫 (小有名气)

  illustrious career !辉煌的生涯!
10楼2010-09-10 16:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hyang 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 14:13 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +5 gdd2018 2026-08-28 10/500 2026-08-29 14:10 by Jacob678
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-29 14:03 by jCd0dEvKHShX
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-29 11:18 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +14 晴天加油 2026-08-26 15/750 2026-08-29 11:06 by biily
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-29 10:18 by winsaint
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-29 09:26 by G6APbkg8SA6w
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
信息提示
请填处理意见