24小时热门版块排行榜    

查看: 1066  |  回复: 10

hyang

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】“仕航”翻译 已有5人参与

“仕航”
要表达的意思是“试图远航”之意!
用英文怎么翻译?
求高人帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
是“仕航”还是“试航”?
2楼2010-09-08 11:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
尝试远航:try a long voyage
3楼2010-09-08 12:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-09-08 11:57:31:
是“仕航”还是“试航”?

是仕途远航的意思!
希望用简短的一个词表达出这个意思
4楼2010-09-08 21:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-08 12:06:02:
尝试远航:try a long voyage

希望尽量能简短些。最好用一两个名词表达“仕途远航”
5楼2010-09-08 21:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?
6楼2010-09-09 09:26:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-09 09:26:48:
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?

哈哈 你可真有远见!
7楼2010-09-10 08:13:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hyang at 2010-09-10 08:13:44:



哈哈 你可真有远见!

还真搞不清楚你到底是赞还是贬。
8楼2010-09-10 09:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlcccs

木虫 (正式写手)

当官的可是不整么地
9楼2010-09-10 10:08:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

7118098

金虫 (小有名气)

  illustrious career !辉煌的生涯!
10楼2010-09-10 16:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hyang 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 336求调剂 +3 收到VS 2026-03-20 3/150 2026-03-23 13:23 by Iveryant
[考研] 306求调剂 +9 chuanzhu川烛 2026-03-18 9/450 2026-03-23 13:17 by luoyongfeng
[考研] 085600材料与化工 +10 安全上岸! 2026-03-16 10/500 2026-03-23 09:31 by Jy?
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +4 niko- 2026-03-22 4/200 2026-03-23 07:56 by Iveryant
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分,求调剂 +3 jiajunX 2026-03-22 3/150 2026-03-22 19:32 by brblmd
[考研] 287求调剂 +8 晨昏线与星海 2026-03-19 9/450 2026-03-22 17:01 by i_cooler
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 305分求调剂(食品工程) +4 Sxy112 2026-03-21 6/300 2026-03-22 15:26 by 无懈可击111
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 化学调剂 +5 yzysaa 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:12 by peike
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 299求调剂 +5 shxchem 2026-03-20 7/350 2026-03-21 17:09 by ColorlessPI
[考研] 材料与化工(0856)304求 B区 调剂 +3 邱gl 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:47 by lature00
[考研] 070300化学319求调剂 +7 锦鲤0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂(有工作经验) +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 材料学求调剂 +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
[考研] 353求调剂 +3 拉钩不许变 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:56 by JourneyLucky
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
信息提示
请填处理意见