24小时热门版块排行榜    

查看: 1053  |  回复: 10

hyang

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】“仕航”翻译 已有5人参与

“仕航”
要表达的意思是“试图远航”之意!
用英文怎么翻译?
求高人帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
是“仕航”还是“试航”?
2楼2010-09-08 11:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
尝试远航:try a long voyage
3楼2010-09-08 12:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-09-08 11:57:31:
是“仕航”还是“试航”?

是仕途远航的意思!
希望用简短的一个词表达出这个意思
4楼2010-09-08 21:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-08 12:06:02:
尝试远航:try a long voyage

希望尽量能简短些。最好用一两个名词表达“仕途远航”
5楼2010-09-08 21:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?
6楼2010-09-09 09:26:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyang

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by wgf1115 at 2010-09-09 09:26:48:
你是不是想祝某人在官场上走的更远啊?

哈哈 你可真有远见!
7楼2010-09-10 08:13:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hyang at 2010-09-10 08:13:44:



哈哈 你可真有远见!

还真搞不清楚你到底是赞还是贬。
8楼2010-09-10 09:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlcccs

木虫 (正式写手)

当官的可是不整么地
9楼2010-09-10 10:08:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

7118098

金虫 (小有名气)

  illustrious career !辉煌的生涯!
10楼2010-09-10 16:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hyang 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 石河子大学(211、双一流)硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +6 tcxiaoxx 2026-03-20 6/300 2026-03-22 20:23 by edmund7
[考研] 289材料与化工(085600)B区求调剂 +3 这么名字咋样 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by 云民大李老师
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 346求调剂[0856] +4 WayneLim327 2026-03-16 7/350 2026-03-21 04:02 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 材料工程(专)一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 广西大学家禽遗传育种课题组2026年硕士招生(接收计算机专业调剂) +3 123阿标 2026-03-17 3/150 2026-03-20 15:58 by 飞行琦
[论文投稿] 申请回稿延期一个月,编辑同意了。但系统上的时间没变,给编辑又写邮件了,没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-16 12/600 2026-03-19 11:10 by 生物工程调剂
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
信息提示
请填处理意见