版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3806)
>导师招生 (462)
>虫友互识 (300)
>招聘信息布告栏 (179)
>休闲灌水 (165)
>学术会议 (122)
>考博 (119)
>论文投稿 (117)
>文献求助 (75)
>博后之家 (72)
>基金申请 (33)
>硕博家园 (32)
>土木建筑 (28)
>教师之家 (24)
>考研 (18)
>找工作 (17)

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cameron

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1370.4
散金: 518
红花: 1
帖子: 675
在线: 195.5小时
虫号: 601751
注册: 2008-09-13
专业: 金属结构材料

[交流] 【求助】corrosion 翻译

本人写paper时遇到一句话翻译问题，不知如何翻译能恰当些，望虫友多多帮忙！我想表达的意思如下，只要表明我的意思就行，没什么格式要求，老外能看懂，就ok!
我想表明：一个不锈钢样品，在FeCl3溶液中腐蚀时，由于样品较薄（1.5mm），上下两个面的局部会腐蚀透，但是在取出时，并没有出现腐蚀孔（穿透的），但是经过超声清洗后，出现了较大的孔洞。（这句话是对一个SEM的解释）
谢谢!!

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求问在校证明的问题已经有8人回复
执业药师考试单位开的证明已经有3人回复
有在小CC上发表过文章的帮忙解释一个问题已经有8人回复
高手帮忙预测RSC的polymer chemistry IF 为多少已经有4人回复
投的scientific.net的文章这个状态是什么意思啊？已经有18人回复
请教下不锈钢阳极极化曲线的测定方法已经有20人回复
牛人们请进，请教一些问题。第一次写作已经有7人回复
请大家帮忙翻译一下已经有6人回复
关于science的comment 已经有4人回复
氢脆，HIC，应力腐蚀，谁能帮忙解释一下之间的相互关系？已经有14人回复
投稿《给水排水》，收到的回复是“外审退回”，不知这是何意？？？已经有16人回复
电化学阻抗谱中常相位角元件中的n代表什么意思，应该如何讨论已经有12人回复
帮忙翻译下面两句话已经有1人回复
求有关复合材料翻译（钱不够再加）已经有2人回复
一个说据，一个说小修，结果裁定为大修已经有28人回复
审稿意见need revision。但编辑没说大修还是小修,也没提revision due data 已经有7人回复
帮我翻译一段关于缓蚀剂的句子已经有1人回复

得到的东西，就不要随便放弃

1楼 2010-09-02 09:07:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

艾肯

铁虫 (初入文坛)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 244.1
帖子: 45
在线: 19.4小时
虫号: 848023
注册: 2009-09-14
专业: 色谱分析

可以先看相关ＳＥＭ的外文文章，然后就试着去翻译，希望对你有所帮助

3楼2010-09-06 21:48:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

senty78

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2524.2
帖子: 95
在线: 98.8小时
虫号: 918657
注册: 2009-12-02
性别: GG
专业: 敏感电子学与传感器

cameron(金币+1):谢谢回帖 2010-09-03 08:34:05

其实难度不大，楼主还是试着自己译吧，否则下次写还是郁闷

2楼2010-09-02 21:28:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答