| 查看: 449 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
mygalaxy1977铜虫 (正式写手)
|
[交流]
一句话翻译，急
|
||
| Note also that the orientation angle a of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not generate any constructive interference which is unually valid in good approxiamation. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？
已经有7人回复
-
浙江师范大学是怎么坑我的
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有3人回复
rbhuang
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2889.2
- 帖子: 692
- 在线: 362.3小时
- 虫号: 5145
- 注册: 2003-03-29
- 性别: GG
- 专业: 数学物理
mygalaxy1977(金币+20, 翻译EPI+1):vey good，thank you 2010-08-29 08:51:45
|
1. 楼主引用有误。原文应该是：“Note also that the orientation angle β of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not to generate any constructive interference which is usually valid in good approximation”。只要有了这个“in a way not to generate", 句子就通顺好多了。 2. 全句恶意思是：“还要注意（我们所研究的）样品中每一个结构单元的方向角与该单元所处位置应该是没有任何关联度的，只有这样才能避免出现任何结构性干扰，而这类干扰在认可的近似法（估算）中常常被当作是有效的”。 |
3楼2010-08-29 08:18:43
xunyuan985
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 7443.1
- 散金: 15
- 沙发: 1
- 帖子: 1500
- 在线: 183小时
- 虫号: 1057168
- 注册: 2010-07-14
- 专业: 有机合成
2楼2010-08-28 22:10:45