24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1265  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lkys

金虫 (正式写手)

[交流] 汉译英求助(土木工程类)

人防工程结构设计和普通民用建筑设计有所不同,人防荷载属于偶然的瞬间作用,作用次数通常只有一次,荷载值却特别大,但很不确定。因此设计的安全度或者承载力储备可以降低要求,材料设计强度可提高,允许结构在达到设计荷载时进入塑性屈服状态,出现较大的变形和裂缝,甚至是局部破坏,但是必须防止倒塌和具备必要的维护功能。因此,人防工程对建筑材料的要求不但要高强,而且要高延性、高耗能能力和抗冲击性。
加油!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lkys

金虫 (正式写手)

我是这样译的,谢谢你的参与,金币赠给你。
Design of civil air defence work is different to general civil. load are occasional moments of civil air defense role, the role of the number usually only once, load value is particularly large, but uncertain. Therefore the design of safety or capacity of reserve requirements can be reduced, material design strength can be increased, allowing structural design load is reached when the plastic strain state of a larger deformation and fracture, or even partial destruction, it must be to prevent collapse and has the necessary maintenance functions. Therefore, the civil air defense engineering requirements for building materials not only strength but also high ductility, high energy capacity and impact resistance.
加油!
3楼2010-08-30 12:45:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lkys 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见