24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1052  |  回复: 12
【悬赏金币】回答本帖问题,作者dongdongjoey将赠送您 1 个金币
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看

dongdongjoey

金虫 (正式写手)

[求助] Providing you access to business-critical information 这句话怎么翻译

Providing you access to business-critical information/

获得重要商业信息的途径? 感觉翻译的不好

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

致死之眠

金虫 (知名作家)

梦幻初音

【答案】应助回帖

如果你有权使用重要商业信息,access to是有权使用的意思
Iamendlishdi,Myenglishisveryhaoveryqiangda
2楼2010-08-19 13:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

倘若你有权使用关键业务信息
没有困难创造困难也要上网。
3楼2010-08-19 13:12:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongdongjoey

金虫 (正式写手)

leads the information industry in patent coverage
信息产业专利的领军者

这样翻译如何?
4楼2010-08-19 13:21:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongdongjoey

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by 致死之眠 at 2010-08-19 13:06:08:
如果你有权使用重要商业信息,access to是有权使用的意思

providing是provide的ing形式,是提供的意思...
5楼2010-08-19 13:27:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongdongjoey

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by qfw_68 at 2010-08-19 13:12:51:
倘若你有权使用关键业务信息

providing是provide的ing形式,是提供的意思...
6楼2010-08-19 13:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

致死之眠

金虫 (知名作家)

梦幻初音

引用回帖:
Originally posted by dongdongjoey at 2010-08-19 13:21:34:
leads the information industry in patent coverage
信息产业专利的领军者

这样翻译如何?

没问题,这样翻译很好,
Providing  是假如,如果,倘若的意思
Iamendlishdi,Myenglishisveryhaoveryqiangda
7楼2010-08-19 13:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongdongjoey

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by 致死之眠 at 2010-08-19 13:29:50:

没问题,这样翻译很好,
Providing  是假如,如果,倘若的意思

providing是假如的意思,但这里他想表达的是提供的意思
8楼2010-08-19 13:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

引用回帖:
Originally posted by dongdongjoey at 2010-08-19 13:33:50:

providing是假如的意思,但这里他想表达的是提供的意思

提供(你)访问关键业务信息。
没有困难创造困难也要上网。
9楼2010-08-19 13:43:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ccsea

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

providing [prəu'vaidiŋ] conj. 假如,以…为条件
v. 供给(provide的ing形式);预备
另外:providing  information 就是提供信息的意思,翻译成其它显然不妥。
综上,本句话应翻译为:向您提供关键商业信息。
10楼2010-08-19 13:49:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dongdongjoey 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +26 熊哥xtk 2026-04-07 31/1550 2026-04-13 14:22 by ajpv风雷
[考研] 327求调剂 +15 Xxjc1107. 2026-04-06 16/800 2026-04-13 13:51 by 张zhihao
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线,领导幸灾乐祸,教师遭殃恐 +3 qut2026 2026-04-11 7/350 2026-04-12 20:24 by qut2026
[考研] 电子信息270求调剂 +18 terminal469 2026-04-07 18/900 2026-04-12 16:23 by ajpv风雷
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 290求调剂 +13 luoziheng 2026-04-10 13/650 2026-04-11 23:15 by labixiaoqiao
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 085404,285分求调剂 +12 薇薇考研 2026-04-07 14/700 2026-04-09 23:10 by parmtree
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学, +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 367求调剂 +10 hffQAQ 2026-04-09 10/500 2026-04-09 18:06 by lijunpoly
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-07 11/550 2026-04-07 15:13 by shdgaomin
[考研] 085100建筑学 寻求跨专业调剂 一志愿南大294分 校级省级国家级奖项若干 踏实肯干 +3 1021075758 2026-04-06 4/200 2026-04-07 09:23 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见