24小时热门版块排行榜    

查看: 682  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

muchong88

金虫 (正式写手)

[交流] 求助一小段德文,非常感谢

Das Pulver ist eine Mischung von 1 Theil Kalk, 3 Theilen Kieselerde und 6 Theilen Thonerde unter sehr hoher Temperatur zusammen geschmolzen und fein zermahlen. Ich beschraenke mich jedoch weder auf diese Mischungsverhaeltnisse, noch auf den speciellen Gebrauch eines bestimmten Pulvers.


请问上面这段德文的中文意思。在下已经删减过了,有些用词好像不对,希望高人指点。非常感谢。


[ Last edited by muchong88 on 2010-8-6 at 14:27 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

muchong88(金币+10, 翻译EPI+1):xiexie 2010-08-10 00:56:37
这种粉末是由一成的石灰,三成的二氧化硅(硅土)和六成的氧化铝(矾土)在相当高的温度下共熔然后粉碎细后的所组成的混合物.我(的工作)既不局限于这种混合物的性质,又不局限于某种粉末的特殊用途.

翻译过后感觉不咋通顺,大概就是这么个意思
2楼2010-08-07 09:44:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

muchong88(金币+20):非常感谢您的校对。 2010-08-12 18:56:02
是的,2楼翻译中有个别词译错,现作校正如下,供参考:

这粉末是由一成石灰,三成二氧化硅(硅土)和六成氧化铝(矾土)在很高温度下共熔后并经细研而形成的混合物;然而,我(的研究)既不限于这种混合物的比例,也不限于某一粉末的特定用途。
3楼2010-08-10 21:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 muchong88 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-16 8/400 2026-03-17 19:03 by Wangjingyue
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 312求调剂 +4 陌宸希 2026-03-16 5/250 2026-03-17 17:09 by ruiyingmiao
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗? 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 321求调剂 +5 大米饭! 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中科院,化学方向,295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +9 ADT 2026-03-11 9/450 2026-03-13 21:55 by JourneyLucky
[考研] 333求调剂 +3 球球古力 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:27 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生,2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
请填处理意见