应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】哪位帮我看看这个句子
51/1返回列表
查看: 1070  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

manshumaya

银虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】哪位帮我看看这个句子 已有4人参与

That would be the starting point for a new sort of biology, one in which the scope of the problem was defined in the way that the scope of chemistry is defined by the periodic table。

谢谢啦，句子意思应该是明白，就想在句子结构上再理解清楚一些。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-08-04 11:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁壳子娃娃

铁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主是要分析句子结构呢 还是翻译呢
帖子都都没说清楚
赞一下(1人) 回复此楼
傻不楞登的...
3楼2010-08-04 16:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

zltmsn

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
“the scope of the problem was defined in the way that the scope of chemistry is defined by the periodic table”在结构上修饰“ a new sort of biology”的
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-08-04 13:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙笑九天

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
“one”做同位语，代“a new sort of biology”；
“one”后面的一直到最后是定语从句，修饰“one”
“that the scope of chemistry is defined by the periodic table”也是一个定语从句，修饰“way”
用中文翻译下就是，那将是一种新的生物学的起点，在这种新的生物学里面，问题的范围是以这样一种方式定义的，这种方式就如同”化学的范围是由元素周期表来定义一样。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-08-04 16:31:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jampingtao

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
那将是生物学的一个新的起点，在这种新的领域里面，问题的范围是以这样一种方式定义的，这种方式就如同”化学的范围是由元素周期表来定义一样“。
个人举得scope应该是翻译成领域，不应该看成是范围
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-08-04 16:56:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 276求调剂。有半年电池和半年高分子实习经历 +8 材料学257求调剂 2026-03-23 9/450 2026-03-23 13:01 by ztnimte
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-21 3/150 2026-03-23 10:32 by Iveryant
[考研] 070300，一志愿北航320求调剂 +3 Jerry0216 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:16 by 。。堂堂
[考研] 0703 调剂 +3 我可以上岸的对� 2026-03-16 6/300 2026-03-23 08:52 by 醉在风里
[考研] 305分求调剂（食品工程） +4 Sxy112 2026-03-21 6/300 2026-03-22 15:26 by 无懈可击111
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 初试 317 +7 半拉月丙 2026-03-20 7/350 2026-03-21 22:26 by peike
[考研] 广西大学材料导师推荐 +3 夏夏夏小正 2026-03-17 5/250 2026-03-21 22:20 by 金昊ML
[考研] 278求调剂 +9 烟火先于春 2026-03-17 9/450 2026-03-21 17:47 by 学员8dgXkO
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-20 3/150 2026-03-21 16:46 by barlinike
[考研] 求调剂 +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 303求调剂 +5 睿08 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +5 守候夕阳CF 2026-03-18 5/250 2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +6 www_q 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:56 by JourneyLucky
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭