应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话的翻译
101/1返回列表
查看: 1042  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

navypang

金虫 (正式写手)

[交流] 一句话的翻译

“把小树嫁接大树上” 下面的两种翻译都正确吗？如果都正确那个更适合科技文写作的习惯？谢谢！
(1) garfted  big tree with small tree. (2) garfting small tree onto big tree.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-25 19:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-26 09:29:53
navypang(金币+1):谢谢你，辛苦了！ 2010-07-26 09:33:44
Smaller trees can be grafted onto big trees.
（这个更常用）
or

Smaller trees can be grafted with older scions.

[ Last edited by lxuyan on 2010-7-25 at 20:05 ]
赞一下(1人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
2楼2010-07-25 20:03:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-26 09:30:02
引用回帖:
Originally posted by navypang at 2010-07-25 19:22:50:
“把小树嫁接大树上” 下面的两种翻译都正确吗？如果都正确那个更适合科技文写作的习惯？谢谢！
(1) garfted  big tree with small tree. (2) garfting small tree onto big tree.

第二个种表达方法正确。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-25 20:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star719

木虫 (著名写手)
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-26 09:30:29
科技文写作更偏向于用被动语态。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-07-25 20:51:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
楼主给的是一个子句，主句的动词还没有出现，这个用法合适。

如果这个不是子句，那另当别论。
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-25 21:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

navypang

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lxuyan at 2010-07-25 20:03:11:
Smaller trees can be grafted onto big trees.
（这个更常用）
or

Smaller trees can be grafted with older scions.

[ Last edited by lxuyan on 2010-7-25 at 20:05 ]

谢谢你，但是我要的不是你翻译的这种，我这句话是用做标题，可以不是一个完整的句子，要求越简洁越好，最好是被动语态 可否像我这样翻译：grafted older scions with smaller trees
赞一下 回复此楼
6楼2010-07-26 08:48:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star719

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by navypang at 2010-07-26 08:48:40:



谢谢你，但是我要的不是你翻译的这种，我这句话是用做标题，可以不是一个完整的句子，要求越简洁越好，最好是被动语态 可否像我这样翻译：grafted older scions with smaller trees

我做的领域常见这样的标题Zeolite coated structures for the acylation of aromatics，所以干脆改成 smaller trees grafted older scions 。。。。
赞一下 回复此楼
7楼2010-07-26 09:13:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star719

木虫 (著名写手)
Zeolite coated structures 表示沸石包覆的结构
赞一下 回复此楼
8楼2010-07-26 09:15:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star719

木虫 (著名写手)
navypang(金币+4, 翻译EPI+1):谢谢你，剩下的一个分给第一个吧，他也很辛苦！ 2010-07-26 09:33:12
更通俗地说，Zeolite coated structures 是指 被沸石包覆的结构 。
赞一下 回复此楼
9楼2010-07-26 09:18:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star719

木虫 (著名写手)
This new generation of Nafion contains nanosized Nafion resin particles
entrapped in a highly porous silicamatrix.
赞一下 回复此楼
10楼2010-07-26 09:30:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 navypang 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭