24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

navypang

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 38.8
散金: 225
红花: 1
帖子: 656
在线: 359.9小时
虫号: 433740
注册: 2007-08-18
性别: GG
专业: 无机合成和制备化学

[交流] 一句话的翻译

“把小树嫁接大树上” 下面的两种翻译都正确吗？如果都正确那个更适合科技文写作的习惯？谢谢！
(1) garfted big tree with small tree. (2) garfting small tree onto big tree.

回复此楼

» 猜你喜欢

心脉受损已经有5人回复
博士读完未来一定会好吗已经有15人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复
读博已经有3人回复
小论文投稿已经有3人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复

1楼2010-07-25 19:22:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-26 09:30:02

引用回帖:

Originally posted by navypang at 2010-07-25 19:22:50:
“把小树嫁接大树上” 下面的两种翻译都正确吗？如果都正确那个更适合科技文写作的习惯？谢谢！
(1) garfted big tree with small tree. (2) garfting small tree onto big tree.

第二个种表达方法正确。

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2010-07-25 20:31:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 10 个回答

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

翻译EPI: 15
应助: 13 (小学生)
贵宾: 2.725
金币: 31170.3
散金: 32853
红花: 248
沙发: 431
帖子: 48932
在线: 2966.4小时
虫号: 519740
注册: 2008-03-06
专业: 制造系统与自动化
管辖: English Cafe

★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-26 09:29:53
navypang(金币+1):谢谢你，辛苦了！ 2010-07-26 09:33:44

Smaller trees can be grafted onto big trees.
（这个更常用）
or

Smaller trees can be grafted with older scions.

[ Last edited by lxuyan on 2010-7-25 at 20:05 ]

赞一下(1人)

回复此楼

O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~