应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话翻译(急用，谢谢）
61/1返回列表
查看: 771  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wpf1985

金虫 (小有名气)

[交流] 求助一句话翻译(急用，谢谢）

随着B2O3含量的增加，引起了[BO3]、[BO4]和[SiO4]的含量增加，导致CaB2O4 和α-SiO2 相的增加， CaSiO3 相含量下降。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-17 11:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sundaes21

木虫 (小有名气)

11-247 azider
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-17 14:06:08
wpf1985(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-07-20 08:31:00
With the increase in the amount of B2O3, an increase in amount of BO3, BO4, and SiO4 is observed, which is the reason for the increase of CaB2O4 and a-SiO2 as well as the decrease of CaSiO3.
赞一下(1人) 回复此楼
xxxxxxx
2楼2010-07-17 11:39:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-17 14:06:21
wpf1985(金币+2): 2010-07-20 08:31:09
随着B2O3含量的增加，引起了[BO3]、[BO4]和[SiO4]的含量增加，导致CaB2O4 和α-SiO2 相的增加， CaSiO3 相含量下降。

The contents/concentrations of [BO3], [BO4], and [SiO4] are increased with the increase of the B2O3 content. As a result, the production of the CaB2O4 and α-SiO2 phases are increased, while the CaSiO3 phase decreased.




.

[ Last edited by zerohead on 2010-7-17 at 13:26 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-17 12:52:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-17 14:06:30
wpf1985(金币+1): 2010-07-20 08:31:21
[BO3], [BO4], and [SiO4] increase with the increase of B2O3, which results in the increase of CaB2O4 and α-SiO2 phase and decrease of CaSiO3 phase.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-07-17 13:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-17 17:31:14
wpf1985(金币+1): 2010-07-20 08:31:35
As the amount of B2O3 increases, those of  [BO3]、[BO4] and SiO4] will increase too, wihich, in turn, leads to the addition of CaB2O4 and α-SiO2 phases while reduction of CaSiO3 phases。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-07-17 16:29:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuzezhou

木虫 (知名作家)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-18 23:14:42
wpf1985(金币+4):谢谢 2010-07-20 08:31:48
随着B2O3含量的增加，引起了[BO3]、[BO4]和[SiO4]的含量增加，导致CaB2O4 和α-SiO2 相的增加， CaSiO3 相含量下降。

The increasing amount of B2O3 causes the increase of [BO3], [BO4] and [SiO4], which deduces the increase of CaB2O4 and α-SiO2, and the decrease of CaSiO3 correspondingly.

看了一下上面的解答，感觉还是我的翻译比较好一些，呵呵。

PS:increase 和 decrease 既可作动词，又可作名词。

[ Last edited by wuzezhou on 2010-7-18 at 23:06 ]
赞一下(1人) 回复此楼
都27了。此时不拼，更待何时！
6楼2010-07-18 23:01:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wpf1985 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭