²é¿´: 669  |  »Ø¸´: 10
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

yeats3110

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

[½»Á÷] would you mind translating this sentence

For the nine years ending in 2006, the national rate of conviction in first-instance criminal cases stood at over 99%.
who can translate this sentence?

[ Last edited by fangye0413 on 2010-7-8 at 02:58 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bbs0415

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

ÔÚ2006ÄêΪֹµÄ¾ÅÄê¼ä,È«¹úÒ»Éó·¸×ï°¸¼þµÄÈÏ×ïÂʱ£³ÖÔÚ99%ÒÔÉÏ
8Â¥2010-07-08 18:06:31
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 11 ¸ö»Ø´ð

Ц°Ô

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)

¡ï ¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀɳ·¢£¬¸ø¸öºì°ü
fangye0413(½ð±Ò+1):excellent£¬even in Chinese£¬but only this way of translation~ 2010-07-07 22:31:25
¸öÈË¿´·¨  ÔÚ2006ÄêΪֹµÄ¾ÅÄê¼ä,Ò»Éó·¸×ï°¸¼þµÄÈ«¹ú¶¨×ïÂʱ£³ÖÔÚ½ü99%¡£
2Â¥2010-07-07 20:19:39
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by Ц°Ô at 2010-07-07 20:19:39:
¸öÈË¿´·¨  ÔÚ2006ÄêΪֹµÄ¾ÅÄê¼ä,Ò»Éó·¸×ï°¸¼þµÄÈ«¹ú¶¨×ïÂʱ£³ÖÔÚ½ü99%¡£

I think it is good!

Godhelpsthosewhohelpthemselves!
3Â¥2010-07-07 20:21:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

yeats3110

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡ï
fangye0413(½ð±Ò+1):maybe you can have a try,wishes O(¡É_¡É)~ 2010-07-07 22:32:33
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by Ц°Ô at 2010-07-07 20:19:39:
¸öÈË¿´·¨  ÔÚ2006ÄêΪֹµÄ¾ÅÄê¼ä,Ò»Éó·¸×ï°¸¼þµÄÈ«¹ú¶¨×ïÂʱ£³ÖÔÚ½ü99%¡£

nice answer for the whole sentence.
thank you for your answer, i don't know whether 'the national rate of conviction'have another nice answer.
I know this meaning,but can't accept this answer for it.
4Â¥2010-07-07 21:07:35
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 307Çóµ÷¼Á +5 ³¬¼¶ÒÁ°º´óÍõ 2026-03-24 5/250 2026-03-24 15:46 by ÐÇ¿ÕÐÇÔÂ
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§µ÷¼Á£¬Çóµ¼Ê¦ÊÕ +4 ÌìÌìºÃÔËÀ´Éϰ¶° 2026-03-24 4/200 2026-03-24 15:23 by cuifj
[¿¼ÑÐ] 277·ÖÇóµ÷¼Á£¬¿çµ÷²ÄÁÏ +3 ¿¼Ñе÷¼Álxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ÊÕ08µ÷¼ÁÉú +3 komorebi69 2026-03-18 3/150 2026-03-24 12:03 by c³ÂÕÜ
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +5 Æ¥¿Ëi 2026-03-23 5/250 2026-03-24 08:50 by dick_runner
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸211 ³õÊÔ270·Ö Çóµ÷¼Á +4 ¹ÈÓêÉϰ¶ 2026-03-23 5/250 2026-03-23 21:18 by ²»»ó¿ÉÀÖ
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏר˶ӢһÊý¶þ306 +8 z1z2z3879 2026-03-18 8/400 2026-03-23 20:49 by baobaoye
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§308·ÖÇóµ÷¼Á +3 ÄãºÃÃ÷ÌìÄãºÃ 2026-03-23 3/150 2026-03-23 20:11 by macy2011
[¿¼ÑÐ] ½ÓÊÕ2026˶ʿµ÷¼Á(ѧ˶+ר˶) +4 allen-yin 2026-03-23 6/300 2026-03-23 15:04 by Íô£¡£¿£¡
[¿¼ÑÐ] 323Çóµ÷¼Á +6 ÍÝСͰ 2026-03-18 6/300 2026-03-23 00:29 by king123£¡
[¿¼ÑÐ] 0854µç×ÓÐÅÏ¢Çóµ÷¼Á +3 ¦Á____ 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:28 by zhq0425
[¿¼ÑÐ] 289²ÄÁÏÓ뻯¹¤£¨085600£©BÇøÇóµ÷¼Á +3 ÕâôÃû×ÖÕ¦Ñù 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by ÔÆÃñ´óÀîÀÏʦ
[¿¼ÑÐ] 275Çóµ÷¼Á +6 shansx 2026-03-22 8/400 2026-03-22 15:27 by barlinike
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by ËØÑÕÇã³Ç1988
[»ù½ðÉêÇë] ɽ¶«Ê¡ÃæÉÏÏîÄ¿ÏÞ¶îÆÀÉó +4 ʯÈð0426 2026-03-19 4/200 2026-03-22 08:50 by Wei_ren
[¿¼ÑÐ] 266Çóµ÷¼Á +3 ÍÛºôºßºôºß 2026-03-20 3/150 2026-03-21 16:46 by barlinike
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤ 322Çóµ÷¼Á +4 È»11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[¿¼ÑÐ] ÉúÎïѧµ÷¼ÁÕÐÈË£¡£¡£¡ +3 ɽº£Ììá° 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by ÔõôÊÍ»³
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§µ÷¼Á +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û