| 查看: 823 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[交流]
请高手帮润色（补充）一句话的翻译！
|
||
|
在初始阶段，当晶粒在长大过程中遇到第二相粒子时，晶粒边界被第二相粒子钉扎，所有粒子位于晶界处随着晶粒不断长大，少数晶粒的晶界能够摆脱第二相粒子的钉扎。随着晶粒的演化，晶界逐渐平直，其摆脱第二相粒子钉扎的驱动力也变得越来越弱。所以，在最终得到的微观组织中，大多数第二相粒子仍位于晶界处，晶界均呈平直形。 翻译： In an early stage all particles are located at grain boundary, which can escape from some of the particles during grain growth, but easily become straight and therefore lack the driving pressure to pass the particles. Consequently, most of the particles are still located at GB in the final microstructure, with all grain boundaries straight. 请高手帮润色（补充）翻译！非常感谢！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
材料专硕(0856) 339分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华工085600 331分
已经有3人回复
-
268分085602化学工程调剂
已经有4人回复
-
一志愿中科院105500专业总分315求调剂
已经有3人回复
-
材料299专硕求调剂
已经有6人回复
-
086004 求调剂 309
已经有6人回复
-
280求调剂
已经有3人回复
-
085400 328分 求调剂
已经有7人回复
-
材料专硕322
已经有12人回复
-
一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历
已经有3人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
2楼2010-07-07 09:53:04
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
小兰花(金币+9, 翻译EPI+1):谢谢hust_gaoyi 的 再次帮忙！ 呵呵 2010-07-07 11:46:54
| At the initial stage of grain growth, if a grain comes across a second-phase particle, its grain boundary is pinned and the particles located at the grain boundary will grow with the grain while a few grains can escape from the pin of second-phase particle. With the evolvement of the grain, the grain boundary will be gradually straightened with smaller and smaller driving pressure for passing the crystalline particles. Consequently, most of the particles are still located at GB in the finally-gained microstructure, with all grain boundaries being straight. |
3楼2010-07-07 10:28:39
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
4楼2010-07-07 12:12:12
