| 查看: 846 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[交流]
求助润色或翻译一段话 （80字），谢谢！
|
||
|
棒状第二相粒子比球形第二相粒子对晶粒长大的钉扎效果更好，棒状第二相粒子的空间取向方向对钉扎效果也有很多影响：多个空间取向棒状第二相粒子的钉扎效果好于一个空间取向棒状第二相粒子。 翻译： Disk second-phase particles are more effective than Spherical second-phase particles in the pinning effect on grain growth, while the directional orientation of these disk second-phase particles have big effect on pinning and different geometric orientations stick SPP are more effective than one geometric orientation stick SPP for retarding grain growth. 请高手帮润色一下，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
小兰花(金币+6, 翻译EPI+1):翻译得很好，谢谢高手帮忙！ 这段话会在文章出现两次，所以还得2种表达方式！ 2010-07-07 09:25:36
| Disk second-phase particle has a better performance than Spherical second-phase particle in the pinning effect on grain growth. The directional orientation of a disk second-phase particle is also an influencing factor to pinning effect. A disk second-phase particle with multiple directional orientations causes better pining effect than that with only one directional orientation. |
2楼2010-07-07 08:51:48
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3977.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.8小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2010-07-07 09:26:41
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
小兰花(金币+6):hust_gaoyi，您翻译得很棒！ 非常感谢。 如果现在还有空的话，再帮我润色一段翻译，内容与这个相似。链接：http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=2199902 2010-07-07 10:03:07
|
你的金币都散完了，估计没其他人会再翻译了，所以我好人做到底吧。。。 Compared with the spherical second-phase particle, the disk second-phase particle can exhibit better performance in the pinning effect on grain growth. As for the disk second-phase particle, the directional orientation has also impact on pinning effect. With multiple directional orientations, the disk second-phase particle can achieve better pining effect over that with one directional orientations. |
4楼2010-07-07 09:53:57
