24小时热门版块排行榜    

查看: 1180  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mexes

铁虫 (小有名气)

[交流] 请帮忙翻译一句话,谢谢!

•Improve the efficiency with which minerals are
mobilized in the soil
• Improve the efficiency with which minerals are
taken up from the soil into the roots of the plant

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

wypward:谢谢参与 2010-07-06 09:10:12
mexes(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-07-08 01:19:42
-提高活化土壤中矿物质的效率
-提高把土壤中的矿物质提取到植物根部的效率
2楼2010-07-06 08:04:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjuanxu

金虫 (小有名气)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:07
mexes(金币+1): 2010-07-08 01:19:46
提高效率以使土壤中矿物质流通
提高效率以使植物的根部能从土壤中吸收矿物
3楼2010-07-06 08:53:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgle

金虫 (正式写手)

钻虫

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:17
mexes(金币+1): 2010-07-08 01:20:00
提高矿物质在土壤中的转移效率
提高矿物质从土壤中进入植物根部的效率
天道酬勤
4楼2010-07-06 11:18:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lumin1000

新虫 (小有名气)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:28
提高矿物质在土壤中的输运效率;
提高矿物质输由土壤输运到植物根部的效率;


5楼2010-07-06 13:08:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lglp418228

铜虫 (小有名气)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:37
改善矿物质在土壤中的输送能力
改善矿物质从土壤中迁移至植物根部的迁移能力
6楼2010-07-06 15:20:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

睁不开眼的狼

金虫 (小有名气)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:46
提高矿物质在土壤中的迁移效率
提高矿物质从土壤中进入植物根部的效率
7楼2010-07-06 17:55:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:29:55
增强土壤中矿物质的输送能力
改善土壤中植物根茎的矿物质吸收效率
8楼2010-07-06 19:20:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tpcozzq

金虫 (小有名气)

发芽土豆:谢谢参与 2010-07-07 11:30:04
4楼翻译的不错,不过第二句改为“提高植物根部吸收土壤中矿物质的效率”更好点。
9楼2010-07-07 11:21:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

timgy

铁虫 (小有名气)

提高土壤中无机养分的活化效率;提高无机养分被植物根部吸收的效率
10楼2010-07-07 11:33:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mexes 的主题更新
信息提示
请填处理意见