应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » *** About the weekly translation #7 ***
502/5返回列表上一页12345下一页
查看: 1266  |  回复: 49
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★
fangye0413(金币+2):good~a little dificult to transfer between them for me~~~~(>_<)~~~~ 2010-07-05 21:10:27
If the first half of the first sentence really means "a military invasion", then how could the following sentence to be anything like "reach back to ... isolation"?

If it is really talking about an invasion, then the response should be "fighting back", but not "reach out to Western technology".

[ Last edited by zerohead on 2010-7-5 at 20:29 ]
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2010-07-05 20:27:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
fangye0413:good~a little dificult to transfer between them for me~~~~(>_<~~~~

That's why I post the question here and hope to raise some meaningful discussions. I think people surfing around this English corner would be interested in it.
赞一下 回复此楼
12楼2010-07-05 21:18:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangye0413

荣誉版主 (文坛精英)

快乐家族之水

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-05 21:18:00:


That's why I post the question here and hope to raise some meaningful discussions. I think people surfing around this English corner would be interested in it.


yeah,I expect more discussion^_^
赞一下 回复此楼
我喜欢“在路上”的感觉。
13楼2010-07-05 21:23:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
I really hope that someone could make it clear, can't wait.
赞一下 回复此楼
14楼2010-07-05 22:48:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangye0413

荣誉版主 (文坛精英)
15楼2010-07-06 07:56:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
I think the translation is quite good. You can use it. As for "inroad", it means "ru qin". It is appropriate here. In addition, the history is about "Yang wu yun dong". Have you ever heard "Shi yi chang ji yi zi qiang"?
赞一下 回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
16楼2010-07-06 09:31:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2010-07-06 09:31:31:
I think the translation is quite good. You can use it. As for "inroad", it means "ru qin". It is appropriate here. In addition, the history is about "Yang wu yun dong" ...

The logic here is not right. How could the response of a country to a "inroad" of outsiders be "reach back to ... isolation". That could only mean give up of any defense, the result would be a conquered nation.

Do you have the the original article? I would like to have a look. Thank you very much.
赞一下 回复此楼
17楼2010-07-06 09:45:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-06 09:45:29:


The logic here is not right. How could the response of a country to a "inroad" of outsiders be "reach back to ... isolation". That could only mean give up of any defense, th ...

You can consult the history book. As for the English, I can't find it either. Welcome to SE for talking.
赞一下 回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
18楼2010-07-06 09:49:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
I hope the 专家顾问 xu2005nan could offer it.
赞一下 回复此楼
19楼2010-07-06 09:53:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-06 09:53:29:
I hope the 专家顾问 xu2005nan could offer it.

Who is he/she?
回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
20楼2010-07-06 10:10:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zerohead 的主题更新
502/5返回列表上一页12345下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭