【转载】美国人眼中的Chinglish--看看你说了几句? - 外语学习

版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

论文辅导

申博辅导

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

liujiahui

木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.035
金币: 2686.5
散金: 3811
红花: 9
帖子: 1057
在线: 294.6小时
虫号: 598151
注册: 2008-09-10
专业: 无机纳米化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

"不过我看到过一篇长文"
可否把那篇长文分享一下啊？hehe。
会用的有：
trousers so-so delicious famous try my best noodles it is said and so on
还有一些，我认得，但是即使是chinenglish也不会用的。
不过pasta是pasta啊，和noodle是一个东西吗？

[ Last edited by liujiahui on 2010-7-3 at 04:52 ]

赞一下(1人)

回复此楼

11楼2010-07-03 04:44:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

autophagic

金虫 (小有名气)

外语EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1254.1
帖子: 72
在线: 31.7小时
虫号: 788244
注册: 2009-06-06
专业: 外国语言

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

黄头发

blond/blonde汉语习惯说金发。黄头发多是指染的或是病态的头发颜色。

宣传用information也太宽泛了一些，也有用publicity的。不过propaganda在西方媒体中的确带有贬义。

饺子之类的中国特色词汇，不建议用意大利的词来翻译。

赞一下(1人)

回复此楼

12楼2010-07-03 11:02:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

guchaojian

木虫 (正式写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 2723.3
散金: 216
红花: 3
帖子: 702
在线: 154.2小时
虫号: 831519
注册: 2009-08-20
性别: GG
专业: 无机非金属基复合材料

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

不错不错，好东西，顶

赞一下(1人)

回复此楼

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。

13楼2010-07-03 11:56:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

onceaday

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

14楼2010-07-03 13:46:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liujiahui

木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.035
金币: 2686.5
散金: 3811
红花: 9
帖子: 1057
在线: 294.6小时
虫号: 598151
注册: 2008-09-10
专业: 无机纳米化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

dumpling这个词美国人应该是用的吧。The big bang theory的第三季第8集里，sheldon点餐的时候，就用了这个词。
还有一集，他们四个人在中国餐馆里，讨论，如果有一个人不在，一盘四个的饺子该怎么分，相当恶搞。好像也用的是dumpling。（我的电脑里没有这一集）

引用回帖:

Originally posted by nell at 2010-07-02 16:15:44:
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（ ...

赞一下(1人)

回复此楼

15楼2010-07-04 11:16:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖