应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】帮忙分析一下这句话
51/1返回列表
查看: 722  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

thinker98

金虫 (著名写手)

[交流] 【求助】帮忙分析一下这句话 已有3人参与

a clinic that was supposed to be staffed full time by a medical worker trained to diagnose ailments like malaria and diarrhea and provide care to infants and expectant mothers had not been staffed regularly for years.

这个句子能看懂大概意思，但句子的成分感觉理解的比较混乱
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-06-29 16:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thinker98

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by hehe0791 at 2010-06-29 20:11:58:
主语， a clinic  .谓语 have not been staffed   
具体意思可参考下：一个原以为（可以全天候为那些能诊断如疟疾和腹泻等小病和照顾婴儿和产妇的医生）供职的诊所在几年内已经没有定期雇员了。参考下啊

谢谢回复，呵呵
回复此楼
4楼2010-06-29 21:37:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

hehe0791

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
主语， a clinic  .谓语 have not been staffed   
具体意思可参考下：一个原以为（可以全天候为那些能诊断如疟疾和腹泻等小病和照顾婴儿和产妇的医生）供职的诊所在几年内已经没有定期雇员了。参考下啊
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-29 20:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thinker98

金虫 (著名写手)
按原文的意思，好像是一个诊所配备了一名工作人员，该工作人员能全天候诊断如疟疾和腹泻等小病和照顾婴儿和产妇。但该工作人员经常不来上班

全文如下，不知是否我理解有问题
In one village near Banta, a clinic that was supposed to be staffed full time by a medical worker trained to diagnose ailments like malaria and diarrhea and provide care to infants and expectant mothers had not been staffed regularly for years. A local resident filed a request to see worker attendance records. Soon the medical worker started showing up regularly.
The worker, Sneha Lata, an assistant midwife whose government salary is $250 a month, denied that she had been neglecting her post. She said the information law was a nuisance. “Because of this law I have to listen to all these complaints,” she said. But with villagers now watching, she dares not miss work.
赞一下 回复此楼
3楼2010-06-29 21:36:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

autophagic

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
a clinic that was supposed to be staffed full time by a medical worker trained to diagnose ailments like malaria and diarrhea and provide care to infants and expectant mothers had not been staffed regularly for years.
结构分析

主句 a clinic had not been staffed regularly for years.

that was supposed to be staffed full time by a medical worker  修饰clinic


trained to diagnose ailments like malaria and diarrhea and provide care to infants and expectant mothers  修饰 a medical worker  

这句子写得真够绕的。我还以为是非母语作者写的，查了下，原来还是NYT的记者写的。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-06-29 22:01:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭