应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看下这句话这样写行不？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 864  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liping6065

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙看下这句话这样写行不？

The evolution of FTIR spectra of sample 2 before and after 42 days storage is shown in Table 2.The result shows high carbon content in the DLC film.
原意要表达的是：样品2和它存放42天后的红外吸收光谱（ FTIR spectra ）的变化如表2所示。结果显示在DLC薄膜中含有很高的碳成分。
回复此楼

» 猜你喜欢
态度决定一切：只要努力没有做不到的事~~
1楼 2010-06-25 07:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

halibotejin

金虫 (正式写手)
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-06-25 10:30:04
The evolution of FTIR spectra of sample 2 and that stored for more than 40 days is shown in Table 2.The result shows high carbon  content containing  in the DLC film.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-25 08:05:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-25 18:08:35
样品2和它存放42天后的红外吸收光谱（FTIR spectra）的变化如表2所示。结果显示在DLC薄膜中含有很高的碳成分。

The (corresponding characteristic peaks of the) FTIR spectra of sample 2 specimens with and without a 42-day storage period are compared in Table 2. It shows that high carbon content is exist in the DLC film (with or without storage?).
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-25 16:15:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hust_gaoyi

金虫 (正式写手)
zehuac:谢谢参与啦 2010-06-25 18:10:46
Table 2 lists the evolution of FTIR spectra of sample 2 after a 42-day storage. The result shows high carbon  content containing  in the DLC film.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-06-25 17:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

谢嵩

铜虫 (小有名气)
★
zehuac(金币+1):鼓励一下，谢谢参与应助 2010-06-26 08:35:30
The evolution of FTIR spectra of sample 2 before and after 42 days storage is shown in Table 2，which illustrates high carbon content in the DLC film.
我觉得这样翻译衔接会好一些，
赞一下(1人) 回复此楼
努力了，付出了，就会有回报！
5楼2010-06-25 21:57:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

191662530

金虫 (正式写手)

学的够本就行
Samples 2 and store it 42 days later, the infrared absorption spectrum (FTIR spectra) change as in Table 2. Results appear in the DLC film contains a very high carbon content.
赞一下 回复此楼
望学而优则达，达则兼济天下
6楼2010-06-27 19:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liping6065 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 280求调剂 +6 李rien 2026-04-04 6/300 2026-04-07 08:34 by xihu1109
[考研] 071000生物学，一志愿深圳大学296分，求调剂 +5 TIckLw 2026-04-06 5/250 2026-04-07 07:56 by dongzh2009
[考研] 08600生物与医药-327 +9 18755400796 2026-04-05 9/450 2026-04-06 22:35 by 52305043001
[考研] 304求调剂 +4 luoye0105 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:05 by 木子君1218
[考研] 求调剂！生物与医药专硕 +5 逆转陆先生 2026-04-01 6/300 2026-04-06 12:49 by lys0704
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +9 水星记infp 2026-04-05 12/600 2026-04-06 11:46 by 水星记infp
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 10/500 2026-04-06 09:35 by jp9609
[考研] 求调剂，一志愿郑州大学材料与化工专硕，英二数二342分，求老师收留 +19 v12abo 2026-04-02 21/1050 2026-04-06 09:29 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +5 美丽的youth_ 2026-04-04 6/300 2026-04-06 06:57 by houyaoxu
[考研] 320分人工智能调剂 +8 振—TZ 2026-04-03 8/400 2026-04-05 22:33 by 范式思维
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 0832食品科学与工程学硕282调剂 +6 鱼在水中游a 2026-04-02 9/450 2026-04-05 11:45 by flysky1234
[考研] 292分，材料与化工，申请调剂 +22 程晴之 2026-04-01 26/1300 2026-04-04 22:03 by hemengdong
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:49 by liumengping
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭