应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【English】英文版《水调歌头 明月几时有》
61/1返回列表
查看: 2480  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开

[交流] 【English】英文版《水调歌头 明月几时有》 已有5人参与

水调歌头 明月几时有

明月几时有？
把酒问青天。
不知天上宫阙,
今夕是何年。
我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。

起舞弄清影，
何似在人间？
转朱阁，
低绮户，
照无眠。
不应有恨，
何事长向别时圆？
人有悲欢离合，
月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，
千里共婵娟。



Thinking of You

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know in the heavens,
what season it is tonight.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

Dancing with my moon-lit shadow,
It does not seem like the human world.
The moon rounds the red mansion,
Stoops to silk-pad doors,
Shines upon the sleepless person.
Bearing no grudge,
Why does the moon tend to be full when people are parting?
Human beings may be sorrowful or joyful, part or renunite ,
The moon may be dim or bright, wax or wane,
This has been going on since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity,
Though far apart,
we are still able to share the beauty of the moon together.


PS：很喜欢这首经典老歌，每次听的时候都很有感觉，和大家分享下~~
这个翻译综合网上流传的多种版本修改而来，水平所限，很多不足之处欢迎大家拍砖~~




[ Last edited by sunyun-06 on 2010-6-18 at 07:09 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
优雅生活。
1楼 2010-06-18 07:03:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuchun007

木虫 (正式写手)
厉害
回复此楼
2楼2010-06-18 09:53:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

倩瑶

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
挺美的翻译，挺美的诗
赞一下(1人) 回复此楼
敏而好学
3楼2010-06-18 13:38:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慕容涵冰

木虫 (小有名气)
翻译的很好啊。。。
回复此楼
4楼2010-06-18 20:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lywang2008

至尊木虫 (知名作家)

优秀版主优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
Thank you! It is my favorite song.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-06-19 04:08:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dianchi9999

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主真强
回复此楼
6楼2010-06-22 15:37:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunyun-06 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂（0805） +6 烟汐忆海 2026-03-16 16/800 2026-03-19 00:59 by 烟汐忆海
[考研] 274求调剂 +5 S.H1 2026-03-18 5/250 2026-03-18 21:27 by guosr9609
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +7 Liwangman 2026-03-15 7/350 2026-03-18 20:08 by walc
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +6 慕寒mio 2026-03-16 6/300 2026-03-18 14:26 by 007_lilei
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 285化工学硕求调剂（081700） +9 柴郡猫_ 2026-03-12 9/450 2026-03-17 10:18 by Sammy2
[考研] 一志愿，福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 326求调剂 +4 诺贝尔化学奖觊� 2026-03-15 7/350 2026-03-16 17:11 by 诺贝尔化学奖觊�
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭