| 查看: 2377 | 回复: 5 | |||
sunyun-06木虫 (职业作家)
小开
|
[交流]
【English】英文版《水调歌头 明月几时有》已有5人参与
|
|
水调歌头 明月几时有 明月几时有？ 把酒问青天。 不知天上宫阙, 今夕是何年。 我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒。 起舞弄清影， 何似在人间？ 转朱阁， 低绮户， 照无眠。 不应有恨， 何事长向别时圆？ 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。 Thinking of You When will the moon be clear and bright? With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky. I don't know in the heavens, what season it is tonight. I'd like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me. Dancing with my moon-lit shadow, It does not seem like the human world. The moon rounds the red mansion, Stoops to silk-pad doors, Shines upon the sleepless person. Bearing no grudge, Why does the moon tend to be full when people are parting? Human beings may be sorrowful or joyful, part or renunite , The moon may be dim or bright, wax or wane, This has been going on since the beginning of time. May we all be blessed with longevity, Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together. PS：很喜欢这首经典老歌，每次听的时候都很有感觉，和大家分享下~~ 这个翻译综合网上流传的多种版本修改而来，水平所限，很多不足之处欢迎大家拍砖~~ [ Last edited by sunyun-06 on 2010-6-18 at 07:09 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有6人回复
-
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向
已经有6人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
-
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？
已经有3人回复
xuchun007
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 3725.8
- 红花: 1
- 帖子: 706
- 在线: 9.5小时
- 虫号: 460927
- 注册: 2007-11-18
- 性别: GG
- 专业: 基础物理学
2楼2010-06-18 09:53:07
倩瑶
金虫 (小有名气)
- 外语EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1481.3
- 散金: 100
- 沙发: 1
- 帖子: 289
- 在线: 52.7小时
- 虫号: 1009501
- 注册: 2010-05-01
- 性别: MM
- 专业: 电力系统
3楼2010-06-18 13:38:36
4楼2010-06-18 20:41:38
lywang2008
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 107 (高中生)
- 贵宾: 2.791
- 金币: 19592.7
- 散金: 341
- 红花: 21
- 沙发: 25
- 帖子: 6499
- 在线: 655.6小时
- 虫号: 476895
- 注册: 2007-12-13
- 性别: MM
- 专业: 生物大分子结构与功能
5楼2010-06-19 04:08:39
dianchi9999
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1036.6
- 帖子: 95
- 在线: 20.2小时
- 虫号: 1007619
- 注册: 2010-04-28
- 专业: 矿冶装备工艺原理
6楼2010-06-22 15:37:07