24小时热门版块排行榜    

查看: 555  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

luyuyouyue

金虫 (著名写手)


wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-06-17 20:52:14
lingyunxn(金币+8, 翻译EPI+1):总体上还是很好的,但是有些地方的翻译有些死板,例如,已生效清洁过程的应用/有效清洗规程的运用,后者就比较到位。谢谢,希望能看到你更好地表现 2010-06-17 22:31:08
已生效清洁过程的应用
必须精确按照列在已生效清洁过程中的所有步骤和条件,以保证当同样的转接设备再次出现在生产计划表上时,每次清洁结果相似。
这也意味着设备配置必须如已生效清洁过程所描述的一样,保持原样。例如,如果工艺过程中使用一个较大的配方容器,或者是清洁媒体数量必须向上调整,或者循环时间增加,以达到要求的清洁标准。这些情况下,清洁过程就会被重新验证,以确定,能够在这些新的修改过的条件下达到所要求的清洁水平。
培训操作员严格遵守清洁过程。举例来说,改变清洁手段,减少或增加清洁手段的数量,缩短或延长漂洗周期的时间,或者使用较少的浓缩的洗涤剂可能会歪曲剩余杂质分析结果。省略一个手工步骤可呢个也会造成设备内物质残留。
2楼2010-06-17 20:17:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lingyunxn 的主题更新
信息提示
请填处理意见